原文

柳丝曳绿，正豆雨初晴，水天朱夏。

石榴绽也。

看猩红万点，倚亭敧榭。

锁闼深中，料想酒阑歌罢。

日将下。

是那处藕花，香胜沈麝。

窗外风竹打。

似戛玉敲金，送声潇洒。

共观古画。

唤石鼎烹茶，细商幽话。

宝鸭烟消，天外新蟾低挂。

凉无价。

又丁东、数声檐马。

译文 / 白话释义

柳丝摇曳着翠绿，正是豆角般大小的雨点刚停、晴朗的时候，这是水天相连的盛夏。石榴花绽放了啊。看那万点猩红的花朵，依偎着亭子和倾斜的台榭。在深深的门户里，料想是酒喝得差不多、歌声也停歇的时候了。太阳将要落下。是哪里的荷花，香气胜过沉香和麝香。窗外风吹动竹子相击。就好像敲击金玉一般，送来潇洒的声响。一起观赏古画。呼唤用石鼎煮茶，细细地商量着清幽的话语。宝鸭形状的香炉烟已消散，天边新月低低地挂着。这凉爽是无价的。又传来几声叮咚，那是屋檐下风铃的声音。

注释

拉，牵引；这里形容柳丝摆动的样子，yè；指初夏时的降雨，雨点如豆粒大小；夏季，因夏为朱明，故称朱夏；倾斜，qī；指深宅中的门户；沉香和麝香，都是名贵的香料；形容声调有节奏而响亮好听，戛，jiá；鸭形的香炉；新月，传说月中有蟾蜍，故称；挂在屋檐下的风铃

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。开篇的“柳丝曳绿”直接描写景物，以柳丝的绿来点明时节是夏季，‘曳’字生动地写出柳丝的动态美。在描写石榴花时，‘看猩红万点，倚亭敧榭’，从视觉角度写出石榴花盛开的艳丽景象，并且通过‘倚’字将石榴花与亭子、台榭联系起来，赋予花以人的姿态。词中多处采用了烘托的手法，如‘是那处藕花，香胜沈麝’，通过与名贵香料沉香和麝香对比，突出了藕花香气的浓郁。情感表达上，词人描绘出一幅闲适惬意的夏日生活画卷，传达出一种悠然自得的情感。在意境营造方面，通过对柳丝、石榴、藕花、风竹、古画、宝鸭、新蟾、檐马等众多意象的描写，营造出一种清幽、淡雅、闲适的夏日意境。主题思想上主要是表达对夏日时光里宁静生活的喜爱与享受。

主题与意象

写景闲适清幽夏景借景抒情细节描写

扫花游・扫地游