原文

数峰蘸碧，记载酒甘园，柳塘花坞。

最堪避暑。

爱莲香送晚，翠娇红妩。

欸乃菱歌乍起，兰桡竞举。

日斜处。

望孤鹜断霞，初下芳杜。

遥想山寺古。

看倒影金轮，溯光朱户。

瞑烟带树。

有投林鹭宿，凭楼僧语。

可惜流年，付与朝钟暮鼓。

漫凝伫。

步长桥、月明归去。

译文 / 白话释义

几座山峰仿佛蘸染着碧绿的湖水，曾在甘园饮酒作乐，那里有柳塘和繁花盛开的山坞。最适宜避暑。喜爱莲花的香气在晚间飘散，荷叶翠绿、荷花娇艳妩媚。忽然响起采菱人的歌声，采菱的小船竞相划动。夕阳西斜之处，望着孤单的野鸭和断开的云霞，开始降落在芳草丛生的小洲上。遥想古老的山寺，看夕阳的倒影如同金色的圆轮，那反光映照着朱红的门户。暮霭笼罩着树林。有归林栖息的白鹭，依靠着楼阁的僧人的话语。可惜年华如水流逝，都付与早晨的钟声和傍晚的鼓声。徒然长久伫立。漫步在长桥上，在明月的照耀下归去。

注释

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来，zhàn；四周高中央凹的地方，wù；象声词，摇橹声，ǎi nǎi；船桨，ráo；鸭子，wù；杜若，一种香草；这里指夕阳，喻其如金色的车轮；逆着水流的方向走、逆水而行，这里可理解为反射，sù；日落，天黑，míng

赏析

从文学手法上看，本词善用白描，如‘数峰蘸碧，记载酒甘园，柳塘花坞’简单几笔勾勒出甘园的山水景色。词人通过描写众多景物营造意境，既有山水之间的自然景色，如山峰、柳塘、花坞、孤鹜、断霞等，也有山寺等人文景观，形成一种清幽、宁静而又带有一丝寂寥的意境。在情感表达方面，上阕侧重于描写甘园的美景与惬意生活，表达出对美景的喜爱之情；下阕则在描绘山寺的景象后，‘可惜流年，付与朝钟暮鼓’一句流露出对时光流逝的惋惜与喟叹，情感由喜转悲，有一定的转折。主题思想上，通过对美景的描绘以及对时光的感慨，反映出词人对人生短暂和美好事物易逝的思考。

主题与意象

写景抒情时光叹幽寂怅惘白描自然景

扫花游・扫地游