僧舍小山三首 其一

宋 · 晁冲之 · 五言律诗

原文
此老绝萧洒,久参曹洞禅
胸中有丘壑,左手取山川
树小风声细,岩深日影圆
江湖不归客,相对一茫然
译文 / 白话释义

这位老僧极为潇洒自在,长久地参修曹洞宗禅法。心中怀着山水胜景,如同能左手揽取山川。树木矮小风声细微,山岩幽深日影浑圆。浪迹江湖之人未能归去,相对而视心中一片茫然。

注释

豁达不拘束,潇洒。;探究并领会(道理、意义等),这里指参修禅法。;佛教曹洞宗的禅法。曹洞宗是禅宗的五个主要流派之一。;山水幽深之处,常指心中的意境或思虑深远。;失意的样子,这里也有内心有所触动而产生的一种复杂情绪。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写老僧的潇洒与参禅之久,开门见山地点出人物形象。颔联‘胸中有丘壑,左手取山川’运用夸张与想象的手法,生动地表现出老僧心中蕴含的山水意境之宏大,仿佛能轻易摄取山川于手中,极具画面感。颈联则转为描写僧舍小山的景象,‘树小风声细,岩深日影圆’,通过细腻的笔触勾勒出一幅静谧幽深的画面,以小见大,用‘树小’‘岩深’等细节,烘托出一种宁静的氛围。情感表达上,尾联‘江湖不归客,相对一茫然’中诗人以‘江湖不归客’自比,与老僧相对时产生茫然之感,既有对自身漂泊江湖的喟叹,也有面对老僧那种超脱尘世的禅意境界时内心的触动。在意境营造方面,全诗既有老僧的超逸洒脱的禅意境界,又有僧舍小山的宁静幽深画面,二者相互交融。主题思想上,此诗在表现老僧的禅意境界的同时,也传达出诗人对自身境遇的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。