僧仲俨芥室

宋 · 韩元吉 · 五言律诗

原文
设席才方丈,谁将芥子看。
须弥藏自稳,琥珀拾应难。
脚底芒鞋破,颅边衲被寒。
遥知八万座,一笑且团栾。
译文 / 白话释义

所设的坐席仅仅一丈见方,谁会把它看作芥子(那么微小)呢。须弥山(在这微小之处)安稳地藏于其中,(如同)琥珀(那样微小却珍贵的东西)难以拾取。脚下的草鞋已经破旧,头边的僧衣被子寒冷。远远地知道(有)众多的(佛像)座位,(只能)一笑暂且(在这小室中)安坐。

注释

以芥子比喻的狭小的居室,这里指僧仲俨的居室。;古印度神话中的名山,后为佛教所用,意译为妙高山等,常用来表示极大之物。;用植物的芒茎外皮编织成的鞋,泛指草鞋。;补缀过的被子,这里指僧人的被子。衲,补缀。;这里指僧人安坐的样子。栾,luán。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘方丈’与‘芥子’的对比,以小见大,引发读者对空间大小相对性的思考。颔联运用了须弥藏于芥子的典故,进一步深化这种空间的奇妙关系,‘琥珀拾应难’增添了一种神秘珍贵之感。颈联转而描写僧人的生活细节,‘脚底芒鞋破,颅边衲被寒’,通过描写脚下破旧的芒鞋和寒冷的衲被,生动地刻画出僧人生活的清苦,从侧面反映出僧人安贫乐道的品质。尾联‘遥知八万座,一笑且团栾’,‘八万座’指代众多的佛像或神圣的事物,僧人虽然身处简陋的芥室,却能以一笑面对,体现出一种超脱豁达的心境。在意境上,诗中既有对狭小芥室空间的描绘,又有对须弥、八万座等宏大事物的联想,营造出一种小与大、平凡与神圣相互交融的意境。情感表达上,既有对僧人清苦生活的同情,又有对僧人超脱境界的钦佩。主题思想上,通过对僧仲俨芥室的描写,展现了僧人在简陋环境中安贫乐道、超凡脱俗的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。