山房留月
清 · 郑珍 · 五言律诗
原文
月出碧山静,太虚云尽回
闲房不寂寞,幽影共徘徊
夜好得无客,琴馀堪续杯
当关慎看户,莫放五更来
译文 / 白话释义
月亮从碧绿的山间升起,山间一片幽静,天空中云气散尽。闲置的房舍并不寂寞,清幽的月影一同徘徊。美好的夜晚幸好没有客人打扰,弹罢琴还可以继续饮酒。守好门户,可别让五更到来(意即希望夜晚不要这么快结束)。
注释
天空。出处《文选·孙绰〈游天台山赋〉》‘太虚辽廓而无阂,运自然之妙有。’;守关,这里指看守门户。;幽静的影子,这里指月影。
赏析
从文学手法上看,首联‘月出碧山静,太虚云尽回’采用了动静结合的手法,‘月出’为动,‘碧山静’为静,一动一静之间勾勒出一幅静谧的山间月夜图。颔联‘闲房不寂寞,幽影共徘徊’运用拟人的手法,赋予月影以人的情感和动作,使‘幽影’仿佛有了生命,能与房舍一同徘徊,增添了诗歌的意趣。在情感表达方面,诗中既有对月夜美景的喜爱之情,如诗中描绘的月出山静、云尽的画面都透露着这种喜爱;又有一种幽居的闲适之感,‘闲房不寂寞’‘琴馀堪续杯’等句体现出诗人在这山房之中自得其乐的悠闲。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、静谧的意境,从山、月、云到闲房、幽影,无不让人感受到一种远离尘嚣的宁静氛围。主题思想上,通过描写山房月夜的景色与诗人的活动,表达了诗人对这种宁静幽居生活的享受与珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。