原文

年年花时醉花下，醉后狂吟兴潇洒。

有时午梦度花砖，花间苍苔坐三雅。

今年春事不堪夸，腊尽春寒飘雪花。

寻梅几度空惆帐，献岁无人采山茶。

东风二月乍回暖，澜沧江头归缓缓。

隔岸桃花瞥眼过，玉壶难卖春一碗。

临西官舍飞缁尘，杨柳条短不系春。

更愁阴山三丈雪，阔绝东西无行人。

时逢清明归计决，归来又过寒时节。

前度元都菜花黄，杜鹃啼残踯躅血。

幸有余芳恋枝头，春病无端又春愁。

缘悭坐惹蜂蝶怨，兴浅谁同秉烛游。

明知乐事年年少，一番春去一番老。

好花能得几时看，看到无花更懊恼。

昨来暂到五柳居，分得菊苗手自锄。

秋花应胜春花好，留醉重阳风雨庐。

译文 / 白话释义

每年花开时节都醉倒在花下，醉后尽情狂放地吟诗兴致潇洒。有时午后在花砖上入梦，坐在花间青苔上享用三雅酒。今年春天的情形不值得夸赞，腊月底春寒料峭还飘着雪花。多次探寻梅花都是徒然惆怅，新的一年没有人采摘山茶花。二月东风刚刚回暖，在澜沧江头缓缓而归。隔岸的桃花一眼看过去就过去了，玉壶难以装着一碗春光来售卖。临西的官舍飞起黑色灰尘，杨柳枝条短无法拴住春天。更忧愁阴山有三丈厚的积雪，辽阔阻隔东西没有行人往来。正值清明决定归家，归来又过了寒冷的时节。前次到元都菜花金黄，杜鹃啼叫到踯躅花像是滴着血。幸亏还有残花眷恋枝头，春天生病又无端产生春愁。缘分浅只能惹得蜂蝶埋怨，兴致淡谁能一同秉烛夜游。明明知道快乐的事情每年都很少，每一次春天过去人就老了一些。好花能看得到几时呢，看到没有花的时候更加懊恼。昨日暂时来到五柳居，亲手锄种分得的菊苗。秋天的花应该比春天的花更好，留在重阳风雨庐中沉醉。

注释

泛指酒器，也指酒杯。；进入新的一年，岁首。；杜鹃花的别名。；缘分浅薄。

赏析

这首诗通过今昔对比的手法，描绘了春天的景象以及诗人对春的复杂情感。从文学手法上看，诗中多处运用了对比，如‘年年花时醉花下’的往昔欢乐与‘今年春事不堪夸’的如今惨淡对比鲜明。在意境营造上，既有往昔‘花间苍苔坐三雅’的惬意场景，也有如今‘腊尽春寒飘雪花’的萧瑟意境。情感表达丰富，既有对春天消逝的伤感、无奈，如‘好花能得几时看，看到无花更懊恼’，又有对美好往昔的怀念。主题思想围绕伤春展开，感叹时光流逝，美好事物难以长久。诗中还通过具体的景物描写，如桃花、梅花、菜花等，将抽象的春愁具象化，增强了感染力。

主题与意象

伤春今昔对比时光感怀写景抒情惆怅春愁借景抒情