商妇吟
宋 · 林景熙 · 五言
原文
良人沧海上,孤帆渺何之。
十年音信隔,安否不得知。
长忆相送处,缺月随我归。
月缺有圆夜,人去无回期。
回期倘终有,白首宁怨迟。
寒蛩苦相吊,青灯鉴孤帏。
妾身不出帏,妾梦万里驰。
译文 / 白话释义
丈夫远在沧海上,一片孤帆飘向何方。十年间音信隔绝,不知道他是否平安。常常回忆起送别的地方,残缺的月亮伴我归来。月亮残缺还有圆的时候,人离去却没有回来的日期。如果终究有回来的时候,白头偕老又怎会嫌迟。寒秋的蟋蟀苦苦地相慰问,青灯照着孤单的床帏。我身不走出床帏,我的梦却奔驰万里。
注释
古时妻子对丈夫的称呼。;大海。;是否平安。;深秋的蟋蟀。;孤单的床帐。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙述与抒情相结合的手法。开篇通过'良人沧海上,孤帆渺何之'直接叙述丈夫远行的事实,奠定了全诗思念远人的基调。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓厚的思念与哀怨之情。女主人公对丈夫的思念在岁月的沉淀下愈发深沉,如'十年音信隔,安否不得知',十年的漫长等待,音信全无,深刻地传达出她内心的焦虑与担忧。在意境营造上,诗中通过'缺月'这一意象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,缺月不仅是女主人公送别丈夫时的景象,也象征着她不圆满的生活状态。主题思想围绕着商妇对远行丈夫的思念和等待展开,反映出古代妇女在丈夫外出时的无奈与坚守。寒蛩与青灯等景象进一步烘托出她的孤独寂寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。