上海刘氏园见白莲孤开归而成咏
清 · 严复 · 七言绝句
原文
三伏炎蒸昼转雷,群伦炊甑向尘埃。
一茎娟洁标高格,此是灵山会里来。
译文 / 白话释义
三伏天里炎热的暑气蒸腾,白天突然响起雷声,众人就像被蒸煮在甑里一样处于尘埃之中。而那一枝白莲娟秀洁净,品格高尚,它是从灵山法会中来的啊。
注释
亦作‘炎烝’,暑热熏蒸。出自三国魏阮籍《咏怀》之三二:‘炎烝宅宇宙,万品同一时。’;炊具,即蒸笼。这里用来形容人像在蒸笼里一样难受。;清雅美好。;高尚的人格,格调高雅。;有多种含义,这里可理解为佛教圣地,象征着圣洁之处。
赏析
从文学手法上看,首句‘三伏炎蒸昼转雷’通过描写三伏天的炎热和雷声,渲染出一种酷热难耐的氛围,是环境描写,为后文白莲的出现做铺垫。‘群伦炊甑向尘埃’运用比喻的手法,将众人比作在甑中被蒸煮的事物,生动地写出人们在炎热中的煎熬状态。而白莲‘一茎娟洁标高格’,直接描写白莲的形态娟秀洁净,同时用‘高格’点明其高雅的格调,对比前文众人在炎热中的不堪,更加突出白莲的超凡脱俗。情感表达上,诗人对白莲充满了欣赏与崇敬之情。在意境营造方面,前两句营造出一种燥热、压抑的尘世氛围,后两句则构建出一个高洁、清幽的白莲意境,二者形成鲜明对比。主题思想上,借白莲表达对高洁品格的向往与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。