上洪帅李伯纪丞相
宋 · 胡铨 · 七言律诗
原文
相印横拖御案前,圣恩暂许帅藩宣
举幡北阙危三刖,抗疏南床忽十年
往事凄凉人堕甑,此身空洁鹭栖烟
当时坐榻生龙尾,犹望陈蕃一解悬
译文 / 白话释义
丞相的相印横放在御案之前,圣上恩准暂时让丞相到藩镇去宣抚。您在京都举幡谏诤几乎遭受像卞和被刖足三次那样的危险,直言上疏(而被贬斥)转眼间已经过去十年。往事凄凉就像人打破了甑(难以挽回),自己一身清白如同白鹭栖息在烟雾之中。想当年您像陈蕃那样对待贤士(让贤士坐在有龙尾的坐榻上),我还期望您能像陈蕃一样解除我的困厄呢。
注释
一种窄长的旗子;多垂直悬挂[fān];古代的一种酷刑,把脚砍掉[yuè];古代蒸饭的一种瓦器[zèng];狭长而较矮的床,亦泛指床[tà];此处指东汉陈蕃,读[fán]
赏析
在文学手法上,首联叙事,直接点明丞相的身份和出镇之事,一个‘横拖’用词精炼而形象地描绘出相印放置的状态,体现丞相的权势。颔联运用典故,‘举幡北阙’和卞和刖足的典故,‘抗疏南床’则写出丞相曾经直言进谏的壮举,‘危三刖’和‘忽十年’形成对比,深刻地反映出其命运的波折。颈联中‘人堕甑’的比喻生动地写出往事的不堪和凄凉,‘鹭栖烟’则是借景抒情,以白鹭的高洁和所处环境的清幽来表达自己的清白高洁。尾联再次用陈蕃的典故,将丞相比作陈蕃,表达出对丞相的期待,希望得到援引的情感。在情感表达方面,全诗既有对丞相命运的同情与不平,也蕴含着自己希望得到丞相赏识和帮助的情感。在意境营造上,诗中既有如‘鹭栖烟’这样清幽的画面,也有往昔凄凉之事的回想,意境丰富而深沉。主题思想围绕丞相的经历、自身的境遇以及对丞相的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。