上京纪行诗 其四 怀来道中

元 · 胡助 · 五言

原文
百千僦一马,日行百馀里
未明即戒途,将至辄中止
人困马思睡,马疲徒用箠
驱驰失情性,老病侵发齿
可怜翰鞅掌,岂知固如是
径行古关塞,形胜那尽纪
荒落久宁静,富庶或成市
清晨过怀来,沙草风烟美
想当用武时,满野控弓矢
白塔远招人,挥鞭渡流水
译文 / 白话释义

花费百千钱租得一匹马,每天能行进一百多里路。天还没亮就踏上路途,快到的时候就停下来休息。人疲惫了马想着睡觉,马疲倦了只能用鞭子驱赶。不停地驱驰让性情失去了原本的样子,年老生病也渐渐侵蚀着身体。可怜我忙碌奔波,哪里知道原本就是这样。沿着古道经过关塞,那雄伟的地势哪里能全部记录下来。长久以来荒落但现在宁静,或许有的地方已经变成了繁华的集市。清晨经过怀来,风沙中的草地和烟霭景色很美。想象当年用武的时候,满田野都是拉弓射箭的人。远处的白塔仿佛在召唤着人,挥着鞭子渡过流水。

注释

租赁,雇请。在诗中表示花费百千钱租得一匹马。;准备行程,启程。这里指天还没亮就踏上路途。;就,总是。表示快到目的地就停下来。;鞭子。马疲倦了就用鞭子驱赶。;原指文书事务繁忙,这里引申为忙碌奔波。诗人感叹自己的忙碌。;拉弓射箭。描绘了往昔用武时的场景。

赏析

这首诗在写作手法上,通过细腻的描写展现了旅途的艰辛和所见所感。从‘未明即戒途’到‘马疲徒用箠’,生动地描绘了人困马乏的场景,凸显了旅途的奔波劳累。情感表达上,既有对自己奔波劳碌的感慨,如‘可怜翰鞅掌’,也有对往昔用武场景的想象和感慨,如‘想当用武时’。意境营造上,‘荒落久宁静’与‘清晨过怀来,沙草风烟美’形成鲜明对比,展现出不同的景象和氛围。主题思想上,以旅途为线索,抒发了对人生奔波的无奈以及对历史变迁的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。