上京纪行诗同吕仲实宿城外早行
元 · 胡助 · 五言
原文
我行得良友,夜宿建德门。
晨征带残雨,华星缀云阴。
局辔乘羸马,沿途共笑言。
两京隔千里,气候殊寒暄。
声利汩清思,山川发雄文。
平生所未到,扈跸敢辞烦?
愧予雁鹜姿,亦复陪鸾鹓。
历历纪瑰伟,一见胜百闻。
兹游偿夙愿,庶用归田园。
译文 / 白话释义
我出行遇到了好朋友,夜晚留宿在建德门。清晨启程带着残留的雨水,明亮的星星点缀在云层的阴影中。勒紧缰绳骑着瘦弱的马,沿途一起谈笑。两座京城相隔千里,气候差异很大。名利扰乱了清澈的思绪,山川激发了雄奇的文章。平生未曾到达的地方,跟随皇帝出行怎敢推辞烦劳?惭愧我像雁鹜般的姿态,也还能陪伴着鸾鹓。清楚地记录下瑰丽雄伟的景象,一见胜过百次听闻。这次出游实现了长久的愿望,或许可以回归田园。
注释
古代城池的城门名称,具体所指可能因不同的地理位置而有所差异。在这首诗中,是诗人留宿的地方。;勒紧缰绳。局,本义为弯曲、拘束,这里引申为勒紧、控制。辔,缰绳,是驾驭马匹的工具。;瘦弱的马。羸,本义为瘦弱、疲劳,常用来形容马匹等动物的身体状况不佳。;随侍皇帝出行。扈,跟随、护卫;跸,皇帝出行时的车驾,引申为皇帝的出行。;像雁和鹜一样的姿态,雁和鹜通常被视为比较平凡的鸟类,这里诗人用此自谦,表达自己的平凡。
赏析
这首诗在文学手法上,通过细腻的景物描写,如'晨征带残雨,华星缀云阴',营造出清晨出行时独特的氛围,使读者仿佛身临其境。情感表达上,既有与好友同行的愉悦,如'局辔乘羸马,沿途共笑言',又有对路途遥远和气候差异的感慨,同时还有对能跟随皇帝出行的荣耀以及对回归田园的期待。意境营造上,'两京隔千里,气候殊寒暄'展现出空间的辽阔和气候的不同,给人以广阔的视觉感受。主题思想方面,主要表达了诗人在行程中的各种感受以及对回归自然生活的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。