原文

居庸古关塞，老我今见之。

天险限南北，乱石如城陴。

朝光映苍翠，征袖凉飔飔。

涧谷四十里，崖峦争献奇。

禽鸟鸣相和，草木蔚华滋。

佛炉架岩上，疏泉汇清池。

民居亦棋布，机硙临山陲。

清幽入行李，缓策遂忘疲。

黄屋年年度，深仁育黔黎。

从官多名儒，山石遍题诗。

伊余备史属，斐然愧文辞。

矧兹中兴运，歌诵职所宜。

皇灵符厚德，岂曰恃险巇。

译文 / 白话释义

居庸关是古老的关塞，如今我有幸见到了它。天险将南北分隔，乱石堆积如同城墙上的矮墙。早晨的阳光映照在苍翠的景色中，征途中的衣袖在凉爽的风中飘动。涧谷绵延四十里，山崖山峦争相展现奇异的景象。禽鸟鸣叫相互应和，草木繁茂且富有生机。佛炉架设在岩石上，清澈的泉水汇聚成池塘。居民的房屋也像棋子一样分布着，水磨临近山边。清幽的景色融入行囊之中，缓缓地策杖而行，竟然忘记了疲劳。皇帝每年都要来此，深厚的仁德滋养着百姓。跟随的官员大多是名儒，在山石上到处题诗。我作为史官的属员，惭愧自己的文辞不够出色。更何况现在是中兴的运势，歌颂是我的职责所在。皇天赐予的符瑞彰显着厚德，怎能说只是依靠险要的地势呢。

注释

城墙上的矮墙，女墙。这里形象地描绘居庸关的乱石堆积如城墙上的矮墙，突出其险峻。；形容风声，在这里描绘出早晨征途中衣袖在凉爽风中飘动的情景，给人以清新之感。；利用水力或畜力驱动的磨。文中指临近山边的水磨，展现出当地的生产生活场景。；况且，何况。表示进一步强调后面的内容，在这里引出作者作为史官属员的感慨。

赏析

这首诗在文学手法上运用了细腻的描写，如‘天险限南北，乱石如城陴’等句，通过对居庸关天险和乱石的描绘，展现出其雄伟险峻的气势。情感表达上，既有对居庸关自然美景的赞美，如‘禽鸟鸣相和，草木蔚华滋’，又有对皇帝仁德的歌颂，‘黄屋年年度，深仁育黔黎’。意境营造上，营造出了清幽、宁静的氛围，‘清幽入行李，缓策遂忘疲’，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，强调了居庸关的重要性不仅仅在于其险要的地势，更在于皇帝的仁德和国家的中兴运势。

主题与意象

写景歌颂格律严谨山水田园情感真挚

上京纪行诗同吕仲实宿城外早行