上廉宪节

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
宪节多年颂缙绅,除书又喜出枫宸。
一天风景贤声著,万里云山要路新。
见说召公将入相,空怀寇老可安民。
此行料想难羁久,终外调元鼎鼐臣。
译文 / 白话释义

廉宪的节义多年来被士大夫们所赞颂,任命的文书又欣喜地从朝廷发出。一路的风景映衬着贤良的名声,万里云山间的重要道路也焕然一新。听说召公即将入朝为相,徒然怀想寇准那样可以安民的贤臣。料想这次出行难以长久被羁绊在外,最终会成为调和朝廷大政的重臣。

注释

廉访使的俗称。廉访使是宋、元时期的官职名,负责监察事务等。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;拜官授职的文书。;宫殿。宸,屋宇,深邃的房屋;封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。此处指朝廷。;姓姬名奭,西周宗室大臣,与周公旦分陕而治,在周初政治稳定方面发挥重要作用,常被视为贤能大臣的典范。;指寇准,北宋名相,以刚直、能安邦定国著称。;原指调和阴阳,引申为治理国家政务。;鼎和鼐。古代两种烹饪器具,可象征朝政、政权等。这里指朝廷大政。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明廉宪多年来被缙绅赞颂,且新的任命又从朝廷发出,直叙其事,开门见山。颔联‘一天风景贤声著,万里云山要路新’运用了情景交融的手法,以一天的风景烘托人物贤名,万里云山间的新路暗示新的仕途发展,景中含情。颈联运用典故,以召公入相和寇准安民来类比或者说寄望于诗中的人物,使诗歌内涵更加丰富,增加了历史文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对廉宪的赞颂,如首联和颔联,又有对其未来的期望,希望他像召公、寇准一样发挥重要作用,也表达了对他难以长久羁留外地,会很快入朝担当大任的肯定。在意境营造上,通过描写风景、云山等景象,营造出一种开阔而又充满希望的意境。主题思想围绕着对廉宪的赞颂、期望以及对其仕途前景的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。