上廉宪节

明 · 陈献章 · 七言

原文
宪节多年颂缙绅,除书又喜出枫宸
一天风景贤声著,万里云山要路新
见说召公将入相,空怀寇老可安民
此行料想难羁久,终外调元鼎鼐臣
圣世耄臣鬓欲丝,风姿还似岁寒时
九重天子心方简,百万生灵命已随
畿内经纶当大展,省中霖雨遍先施
赠行固我寻常事,总在图中几首诗
莅政洪林独擅声,乔迁共喜沐恩荣
花飞南浦春初暖,舟发西江雨正晴
分郡一方为上相,去思千里系中情
遥知此去应难久,台鼎期登辅导清
久持宪节驻江南,衡鉴无私太极参
白简霜飞威凛凛,乌纱晴照鬓????????
风摇去旆装初束,日落离亭酒未酣
到得南雍应不久,君名已在御屏缄
译文 / 白话释义

多年来,廉宪大人的品德被士大夫们传颂,任命的文书又欣喜地从朝廷发出。一路的风景见证着贤德的名声,万里云山下仕途有了新的起点。听说像召公一样即将入朝为相,令人空自怀想寇准那样能够安定百姓。料想这一次出行难以长久在外,最终会在朝中担任重要官职协调治理国家。圣明之世,老臣鬓发已如丝线般花白,但风姿仍像寒冬松柏般挺立。天子心中正在慎重选拔贤才,百万百姓的命运都寄予其身上。在京城附近应能大力施展治国方略,如同省中甘霖先降般施惠于人。赠送行诗本是我寻常之事,都在这图中的几首诗里了。在洪林执政时独有声望,高升之时众人同喜沐浴恩泽荣耀。花朵飘飞在南浦,初春尚暖,船只从西江出发时雨过天晴。分管一方成为高官,离去后的思念绵延千里饱含深情。远远知道这一去应该不会太久,期望登上宰辅之位辅佐朝政清平。长久秉持宪节驻守江南,评判公正无私可比于太极(天地之道)。白色的弹劾奏章像霜般凌厉,乌纱帽在晴日下照着斑白的鬓发。风吹动离去的旗帜行装刚刚整理好,日落于离别的亭子酒意还未尽。到达南京国子监应该不会太久,您的名字已经在皇帝的御屏之上被提及。

注释

原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;宫殿,代指朝廷。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为王位、帝王的代称。;重要的道路,比喻显要的地位。;停留,使停留。;大鼎。;古称王都及其周围千里以内的地区。;连绵大雨,常比喻恩泽。;衡器和镜子,比喻辨别是非善恶的标准,这里指评判公正。;毛发下垂的样子。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了用典的手法,如‘见说召公将入相,空怀寇老可安民’,通过召公、寇准的典故,暗示被送之人的贤能与即将担当的重任,增添了诗歌的文化内涵与厚重感。在情感表达方面,既有对廉宪大人的赞美,如‘宪节多年颂缙绅’直接表明其多年来备受赞誉;又有对其远行的不舍与祝福,像‘分郡一方为上相,去思千里系中情。遥知此去应难久,台鼎期登辅导清’,既表达了分别的愁绪,又期望他早日高升辅佐朝政。在意境营造上,‘花飞南浦春初暖,舟发西江雨正晴’描绘出一幅富有诗意的送别画面,南浦飞花、西江晴雨,给人以优美而略带惆怅的感觉。主题思想围绕着对廉宪大人的送别,通过对其过往功绩、贤能品德、仕途前景等多方面的叙述,表达出送别者的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。