原文

陵树郁青葱，一夕生秋风。

文皇昔神武，鞭豹乘白龙。

格泽导其西，符拔导其东。

北出阴山道，玉汗殷以红。

鸾旗左右挥，万里至回中。

缚取单于归，勒铭立马峰。

慑胡遂千年，九塞不举烽。

鼎成胡髯垂，庙藏鸟号弓。

至今群灵朝，芝车骑为虹。

日月耀我明，祚胤传无穷。

虎旅诚可思，食举歌皇功。

译文 / 白话释义

皇陵上的树木郁郁葱葱，一个晚上秋风骤起。太宗皇帝往昔神勇威武，挥鞭驾驭着如豹如龙般的骏马。格泽星在西边引导，符拔兽在东边引导。向北出了阴山的道路，宝马汗水殷红。鸾旗在左右挥动，长途跋涉到达回中。捆绑单于归来，在立马峰刻石记功。震慑胡人达千年之久，北方的九座要塞不再举烽火报警。宝鼎铸成，黄帝的胡须垂落（喻太宗驾崩），宗庙中收藏着先帝的弓箭。至今各方神灵前来朝拜，仙人的芝车如同彩虹。日月照耀我大明王朝，皇位传承无穷无尽。虎贲军真值得思念，进食时高歌皇帝的功绩。

注释

星名。；传说中的一种兽。；山脉名，在今内蒙古自治区中部。；古地名。；匈奴君主的称号。；镌刻铭文。；泛指北方边塞。；这里暗指帝王去世。；良弓名。；指皇位传承。；指勇猛的军队。；古代举行某些典礼时吃特定食物的礼仪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。开篇描写陵树青葱突遇秋风，为下文的回忆往昔埋下伏笔。诗中对太宗皇帝出征等一系列事件的叙述，如‘缚取单于归，勒铭立马峰’等句，生动地展现了太宗的神武。在情感表达方面，充满了对太宗皇帝的崇敬与缅怀之情，通过对太宗功绩的追述，像‘慑胡遂千年，九塞不举烽’体现出对其文治武功的高度赞扬。在意境营造上，既有皇陵肃穆的氛围，又有往昔征战的宏大场面。主题思想上，借对太宗的歌颂，表达对本朝的信心，期望皇位永传、国家兴盛。

主题与意象

怀古诗崇敬叙事宏大颂圣缅怀借古喻今

上陵二首