上清宫其二
宋 · 郑清之 · 七言律诗
原文
上清山腹正便便,剩纳风光似辋川。
晓雨洗开新绿岸,晚霞蘸出嫩红天。
鞭浮野竹数茎笋,叶俯秋荷几柄莲。
不是西湖最佳景,更于何处著癯仙。
译文 / 白话释义
上清山的山腹十分宽阔,足以容纳如辋川般的美好风光。清晨的雨冲洗出河岸崭新的绿色,傍晚的霞映照出天空娇嫩的红色。数茎野竹像是被鞭赶着抽出竹笋,几片荷叶俯向秋荷中的几柄莲花。如果这里不是西湖那样绝佳的景致,那瘦弱的仙人又能在哪里栖居呢。
注释
形容肥胖的样子,这里形容山腹的宽阔。pián pián;同‘剩’,这里表示足够、充分。shèng;王维有辋川别业,是著名的风景胜地,这里指代美好的风景。;原指把东西浸入水中,这里形象地描绘晚霞映照天空的状态。zhàn;消瘦的仙人,这里可能指代喜好清幽美景的仙人之类的角色。qú xiān
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻、拟人等手法。如‘賸纳风光似辋川’将此地风光比作辋川,给人以直观的美感联想;‘鞭浮野竹数茎笋’中的‘鞭’字,把竹子抽笋的自然现象拟人化,仿佛是被鞭笞才生长出竹笋,富有动态感。在情感表达方面,诗人对眼前上清宫的景色充满喜爱与赞美之情,通过对晓雨、晚霞、野竹、秋荷等细致描写,表达出对这里景色的陶醉。在意境营造上,诗中描绘的清晨河岸新绿、傍晚天空嫩红,还有野竹与秋荷的画面,营造出一种清新、绚烂且富有生机的意境。主题思想围绕着对上清宫景色的描绘与赞美展开,展现出此地景色的美妙可与西湖相媲美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。