商人妇

清 · 张廷寿 · 五言律诗

原文
日暮刺船行,思君隔江水。
道旁轻薄儿,看侬若桃李。
妾住江水南,君去江水北。
愿要作长桥,双飞复双宿。
译文 / 白话释义

傍晚划船出行,思念着远在江水对岸的你。道路旁边轻佻浮薄的男子,像看待桃花李花一样看我。我住在江水的南边,你去到江水的北边。真希望架起一座长长的桥,好让我们比翼双飞、双宿双栖。

注释

撑船。;轻佻浮薄的人。;我。古代吴地一带的自称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,如‘日暮刺船行,思君隔江水’,直白地写出商人妇傍晚划船时思念远方丈夫的情景。‘道旁轻薄儿,看侬若桃李’通过描写轻薄之人对自己不尊重的注视,从侧面烘托出商人妇的孤独无依。情感表达上,诗中充满了对丈夫的思念之情,同时也有在受到外界干扰时的不安。在意境营造方面,‘日暮’这一意象奠定了一种幽思、惆怅的氛围,江水的相隔又强化了距离感和思念的深沉。主题思想围绕着商人妇对远方丈夫的思念以及对安稳的爱情生活的渴望展开。诗中语言质朴,没有过多华丽的辞藻,但却将商人妇的情感表达得十分真切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。