尚书会仙亭咏蔷薇夤坐中联四韵晚归补缉所联因成一篇

唐 · 徐夤 · 七言

原文
结绿根株翡翠茎,句芒中夜刺猩猩。
景阳妆赴严钟出,楚峡神教暮雨晴。
踯躅岂能同日语,玫瑰方可一时呈。
风吹嫩带香苞展,露洒啼思泪点轻。
阿母蕊宫期索去,昭君榆塞阙赍行。
丛高恐碍含泥燕,架隐宜栖报曙莺。
斗日只忧烧密叶,映阶疑欲让双旌。
含烟散缬佳人惜,落地遗钿少妓争。
丹渥不因输绣段,钱圆谁把买花声。
海棠若要分流品,秋菊春兰两恰平。
译文 / 白话释义

蔷薇有着如同翡翠般的茎干和结绿宝石般的根株,句芒星在半夜似乎刺着猩猩(此处用猩猩血来形容蔷薇的颜色鲜艳)。景阳宫的美人盛妆赴严钟之召而出,楚峡神女让傍晚雨停转晴。踯躅(杜鹃花)怎能与蔷薇同日而语,玫瑰才可以与它一时同呈艳丽。风吹动着嫩枝连着香苞舒展,露水洒下就像啼哭之人的泪滴般轻盈。阿母(西王母)的蕊宫期望将它索取而去,昭君出塞时它也未能随行。花丛高了恐怕会妨碍衔泥的燕子,花架隐蔽适宜栖息报晓的黄莺。在烈日下只担忧晒坏了茂密的叶子,映照台阶时似乎要避让达官的双旌。含着烟雾散开彩色花纹让佳人怜惜,落在地上如同遗落的花钿引得年少的歌妓争抢。它那红色并不因为输给绣段而逊色,圆圆的花朵像铜钱可没人把它当钱去买花的声音。海棠如果要区分品类等级,秋菊和春兰与它大致相当。

注释

一种美玉,此处形容蔷薇根株的美丽。;古代神话中的木神,句(gōu)芒。;即杜鹃花,踯(zhí)躅(zhú)。;即蕊宫,传说中神仙居住的地方。;泛指边关,榆塞(sài)。;送行,赍(jī)行。;藂,通‘丛’,藂(cóng)高即花丛高。;有花纹的丝织品,此处形容蔷薇的样子,缬(xié)。;红色,形容蔷薇的颜色。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了大量的比喻、拟人、对比等手法。如将蔷薇的茎比作翡翠,根株比作结绿,运用比喻生动地描绘出蔷薇的形态;‘句芒中夜刺猩猩’把句芒星拟人化,赋予其刺的动作,增加了诗的奇幻感。在对比方面,‘踯躅岂能同日语,玫瑰方可一时呈’通过与踯躅、玫瑰对比,突出蔷薇的独特。情感表达上,诗人对蔷薇充满喜爱与赞赏之情,细致地描绘它的姿态、颜色等。在意境营造上,融合了神话传说(如阿母蘂宫、昭君出塞等元素)与宫廷、自然景象,营造出一种奇幻绚丽又不失优雅的意境。主题思想围绕着对蔷薇的赞美,通过多方面的描写与比较,展现蔷薇的独特之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。