尚书荣拜恩命夤疾中辄课恶诗二首以申攀赞

唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
东郊迎入紫泥封,此日天仙下九重。
三五月明临阚泽,百千人众看王恭。
旗傍绿树遥分影,马蹋浮云不见踪。
借问乘轺何处客,相庭雄幕卷芙蓉。
译文 / 白话释义

从东郊迎来带有紫泥封印的恩命,这一天就像天仙从九重天上降临。十五的月亮明亮地照临着阚泽,成百上千的众人观看如王恭般的风采。旗帜依傍着绿树远远地分出影子,马奔驰如同踏在浮云上不见踪迹。请问乘坐轻便马车的是哪里的客人,相府的雄幕上卷着芙蓉花饰。

注释

指皇帝诏书。古代皇帝的诏书用紫泥封印。;kàn zé,三国时期吴国学者、大臣。这里可能是用阚泽所处的那种庄重场合来类比当下。;东晋大臣,美姿仪,为人敬重。这里用来形容尚书的风采出众。;shèng yáo,乘坐轻便的马车。;指相府的幕府,是一种对幕府的美称,表示其雄壮、威严。;这里指幕府上的芙蓉花饰,用以增添华丽之感。

赏析

从文学手法来看,首联运用夸张手法,‘天仙下九重’极言尚书受恩命的荣耀如同天仙下凡,渲染出一种隆重而盛大的氛围。颔联通过用典和场景描写,‘三五月明’点明时间,‘百千人众看王恭’,借王恭的典故,描绘出尚书备受瞩目的情景,既增添了文化底蕴,又使得人物形象更加鲜明。颈联写景细致入微,‘旗傍绿树遥分影,马蹋浮云不见踪’,动静结合,旗帜的影子是静景,马的奔驰是动景,给画面增添了灵动之感,同时‘蹋浮云不见踪’又有一种潇洒自在、超凡脱俗的意境。尾联以问句作结,‘借问乘轺何处客,相庭雄幕卷芙蓉’,引发读者的想象,使诗歌余味悠长。在情感表达上,全诗充满了对尚书荣拜恩命的尊崇与祝贺之情。在意境营造上,既有宏大隆重的场面描写,如众人观看尚书受恩命,又有潇洒空灵的意境,如马蹋浮云的景象。主题思想围绕着尚书的恩命荣耀展开,展现出其尊贵不凡的地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。