上巳日六安放舟作
清 · 张际亮 · 七言律诗
原文
南方春早北方迟,渐近中原气候宜。
柳色一湾风暖后,桃花三月燕来时。
人同逸少非无感,地奉咎繇尚有祠。
怀古难寻觞咏乐,芳辰坐惜片帆驰。
译文 / 白话释义
南方春天来得早而北方较迟,渐渐接近中原地区气候宜人。一湾柳色在暖风之后呈现,桃花盛开的三月燕子归来。人们虽与王羲之(逸少)不同但并非没有感触,此地供奉着皋陶(咎繇)还有他的祠庙。缅怀古人难以寻觅曲水流觞饮酒赋诗的乐趣,美好的时光里只可惜帆船飞驰而去。
注释
古时以农历三月上旬巳日为“上巳”,魏晋以后,上巳节改为三月三,这一天人们有到水边祭祀或宴饮、郊外游春等习俗。;王羲之,字逸少,东晋时期著名书法家,他在兰亭集会时与众人曲水流觞,饮酒赋诗。;即皋陶,传说中东夷族的首领,舜时掌管刑法的官,以正直闻名天下。;饮酒赋诗。觞,酒杯。
赏析
从文学手法来看,首联运用对比手法,通过南方与北方春早迟的对比,引出中原气候宜的描写,为下文的景色描绘和情感抒发做铺垫。颔联描绘了一幅美丽的春景图,“柳色一湾风暖后,桃花三月燕来时”,通过描写柳色、暖风、桃花、燕子等典型的春景元素,以细腻的笔触勾勒出充满生机的画面,对仗工整,从视觉和感觉上给人以美的享受。在情感表达上,颈联通过提到逸少(王羲之)和咎繇(皋陶),前者让人联想到兰亭雅集的曲水流觞,后者为古代贤能之人,既表达出对古人及其风雅之事的追念,又暗示出对当下缺乏这种雅趣的失落感。尾联中‘怀古难寻觞咏乐’直接点明这种怀古之情以及对古时风雅难以再现的惆怅,‘芳辰坐惜片帆驰’则把这种情感与眼前帆船飞驰、美好时光流逝相结合,意境悠远,主题思想围绕着在特定的上巳日,因地域而触发的对古今不同的感慨,既有对美好春景的欣赏,又有对古时雅趣消逝的惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。