闻雁

清 · 张际亮 · 七言

原文
天涯独客久不归,昼思夜梦如无依。
岂知碛雁有常候,秋南春北来去飞。
一行乍见落日远,数声或度重云迟。
去年江淮水淹溢,十室九户民苦饥。
心知稻粱谋不易,嗟尔何处衔芦肥。
幸因地暖避冰雪,得返朔塞鸣毋悲。
东风二月花发时,走马亦有游侠儿。
酒垆饮罢出门笑,弓箭在腰何所之。
译文 / 白话释义

我这个远在天涯的孤独旅人很久没有回家了,白天思念夜晚做梦都好像没有依靠。哪里知道沙漠中的大雁有着固定的季候,秋天向南春天向北来来去去地飞翔。忽然看到一行大雁在落日下飞向远方,几声雁鸣似乎迟缓地穿越重重云层。去年江淮一带洪水泛滥,十户人家有九户百姓遭受饥饿之苦。心里知道大雁谋求生计也不容易,感叹你们在哪里衔着芦草长得如此肥壮。幸亏因为大地温暖而避开冰雪,能够返回北方边塞鸣叫不必悲伤。东风吹拂二月鲜花盛开的时候,也有骑马出游的侠义少年。在酒垆饮酒之后出门欢笑,腰上挂着弓箭要去往何方。

注释

生长在沙漠地区的大雁。碛,浅水中的沙石,引申为沙漠。;本指禽鸟寻觅食物,多用以比喻人谋求衣食。;口含芦草。雁用以自卫的一种本能。;北方边塞地区。朔,北方。;卖酒的地方,放置酒瓮的土台子,亦指酒店。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘独客的思乡之情与大雁的有常候飞翔形成对比,营造出一种孤独、飘零的氛围。诗中既有天涯独客的羁旅愁思,又有对百姓遭受水患饥荒的怜悯,还穿插了对大雁生存状态的感慨,整体意境较为复杂、深沉。 从写作手法来看,首联直接点明独客久不归、无依的状态,奠定情感基调。中间对大雁的描写,‘一行乍见落日远,数声或度重云迟’,从视觉和听觉的角度,生动地展现了大雁飞翔的姿态,画面感极强。诗人运用对比手法,将大雁的‘避冰雪’‘衔芦肥’与百姓的‘苦饥’相对比,突出人间的疾苦。 在情感表达方面,诗中表达了多重情感。既有天涯羁旅之人的思乡孤独之情,又有对百姓受灾的同情,同时也蕴含着对大雁能够按季候自由迁徙的一丝羡慕。主题思想上,反映了诗人对人生境遇、百姓生活以及自然生物生存状态的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。