上巳日王仲宗赵德温见过因招赵仲缜任卿小集以流水放杯行分韵得行字

宋 · 韩元吉 · 五言

原文
春事倏已晚,飞花送啼莺。
长安三月三,水边尽倾城。
缅怀杜陵老,感之见歌行。
青鸟忽飞去,素鳞盘水精。
往事谁复识,梦绕白玉京。
朅来官闽陬,江湖渺馀情。
嘉节闭门卧,客愁随日生。
风光入樽酒,使我嗟独倾。
良友慰寂寞,惠然成会并。
金枝三隽才,千里未可程。
王郎乌衣旧,高论玉麈横。
相逢寄觞咏,乐此天气清。
不知山阴会,绝唱畴能赓。
庭隅有幽花,粲若万玉缨。
好风亦知人,微月相与明。
萧萧城东路,颇复歌吹声。
景物正自佳,天涯意难平。
不须恨陈迹,且用催诗成。
译文 / 白话释义

春天的景象很快就到了晚春,飞舞的落花伴随着啼叫的黄莺。长安的三月初三,水边到处都是倾城而出游玩的人。缅怀杜甫这位杜陵老人,有所感触而创作诗歌。青鸟忽然飞走,白色的鱼儿在如水晶般的水中盘旋。过去的事情谁还能记得,只能在梦中萦绕着仙境白玉京。我来到闽地的角落为官,江湖之远,徒留我多余的情思。美好的节日里闭门卧躺,客居的愁绪随着日子滋生。美好的风光映入酒杯之中,使我只能独自感叹独饮。好友前来安慰我的寂寞,友好地前来相聚。这三位如金枝般的杰出人才,他们的才华千里之内都无人可比。王郎出身于乌衣巷的世家旧族,高谈阔论之时,玉柄的麈尾挥动纵横。相逢之时寄情于饮酒赋诗,喜爱这清朗的天气。不知道当年山阴的集会,那种绝妙的诗作如今谁能继续。庭院角落有清幽的花朵,灿烂如同万千玉制的缨穗。宜人的微风也像是懂人心意,与微月一同照亮。城东的道路萧萧,又有不少歌吹的声音传来。景物本身正是美好之时,可远在天涯的我心中意难平。不必遗憾往昔的痕迹,姑且用来催发诗作完成。

注释

极快地,忽然。读音:shū;全城的人都出来,多形容女子美貌。;指唐代诗人杜甫,杜甫祖籍杜陵,常被称为‘杜陵野老’。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后为信使的代称。;白色的鱼。;犹言去来,往来。读音:qiè lái;闽地的角落。陬,角落。读音:mǐn zōu;顺心的样子。;这里比喻杰出的人才。;指世家旧族。乌衣巷是东晋时王导、谢安等世家大族居住的地方。;玉柄的麈尾。麈,一种鹿类动物,其尾可做拂尘。;指东晋王羲之等人在山阴兰亭的集会。;指诗文创作的最高造诣的作品。;谁。读音:chóu;继续。读音:gēng;鲜明美好的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘暮春的景色,如‘春事倏已晚,飞花送啼鶑’等句,营造出一种略带感伤又有些闲适的氛围,飞花、啼莺等意象构建出暮春的画面。从写作手法来看,多处运用典故,像‘缅怀杜陵老’中‘杜陵老’指代杜甫,借杜甫的诗歌创作来表达自己的感怀。‘青鸟’‘白玉京’等词也都有典故出处,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有客居他乡的愁绪,如‘朅来官闽陬,江湖渺余情。嘉节闭门卧,客愁随日生’,表达出远离故乡的孤独和在节日时的寂寥;又有与友人相聚的欢乐,‘良友慰寂寞,惠然成会并。金枝三隽才,千里未可程’等句写出友人相聚时对友人的赞赏和相聚的愉悦。主题思想上,通过描写暮春时节的景、事、情,表达出对时光流逝、客居他乡的感慨以及对友情的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。