上巳日燕饮

元 · 杨翮 · 五言

原文
闲居眷芳春,况乃修禊时。
群贤毕倾盖,招宴酬素期。
华馆挹奇观,嘉席延多仪。
兰芬扬光风,藻色涵晴漪。
末座聆高谈,雅抱摅遐思。
虽微丝与竹,清兴良足怡。
画舸翳中沚,繁声流四涯。
俗情岂无乐,斯意非所知。
千载一胜赏,继此当复谁。
达者解其会,浩饮宁须辞。
译文 / 白话释义

清闲地居住而眷恋着美好的春天,更何况是到了修禊这样的时节。众多贤能之人都聚集在一起,相互倾慕,以宴饮来酬答平素的期愿。华丽的馆舍中充满了奇异的景观,美好的宴席上展现出多样的礼仪。兰花的芬芳在和暖的风中飘扬,藻类的色彩蕴含在晴朗的涟漪之中。坐在末座聆听着高深的谈论,高雅的怀抱抒发着深远的思绪。虽然没有丝竹音乐的伴奏,清雅的兴致确实足以让人愉悦。彩画的船只遮蔽在水中的小洲旁,繁复的声音流散在四方的岸边。世俗的情感难道没有欢乐的时候,但这种意境却不是世俗之人所能理解的。千年才遇到一次这样的胜景赏玩,此后又将会有谁能够继承呢?豁达的人能够理解其中的意趣,尽情畅饮又有什么可推辞的呢。

注释

古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来比喻朋友初次相见或订交。;平素的期愿,平日的期望。;舀,把液体盛出来;汲取,吸取。这里有容纳、包含之意。;遮蔽,掩盖。这里形容画舸在水中的小洲旁遮蔽着。

赏析

在写作手法上,诗人运用了对比的手法,如世俗之情与高雅之趣的对比,突出了此次宴饮的独特性。意境营造方面,描绘了华美的馆舍、芬芳的兰花、晴朗的涟漪等,营造出一种清幽、高雅的氛围。情感表达上,通过对群贤毕至、雅谈高论的描写,表达了诗人对这种高雅聚会的喜爱和对贤能之士的赞赏之情。主题思想上,以修禊这一传统习俗为背景,抒发了对美好时光的珍惜和对高雅情趣的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。