上巳日与客游张园

宋 · 韩元吉 · 五言

原文
簿书有馀闲,春日亦已永。
况逢佳节休,朱墨得暂屏。
名园跨江郊,危槛俯千顷。
平芜雨初匀,弱柳风自整。
芳寻寄萧散,意适忘醉醒。
持觞挹花色,散策步林影。
虽无歌舞妍,所爱亭馆静。
佳辰天气清,泉水助幽冷。
缅怀山阴会,修竹带崇岭。
应知佳客临,怀抱均一骋。
君看结绮地,茨棘翳眢井。
当时擘笺人,正复对此景。
江山几兴废,岁月侵老境。
但愿中圣贤,畴能计钟鼎。
译文 / 白话释义

处理文书还有多余的闲暇时光,春天的白昼也已经变长。何况正逢佳节休假,朱墨之事得以暂时抛开。著名的园林横跨在江边郊外,高高的栏杆下俯临着千顷之地。平旷的原野上雨刚刚下得均匀,柔弱的柳枝在风中自然地摇曳梳理。访寻美好的景致寄托萧洒闲散之情,心情舒畅以至于忘记了醉和醒。手持酒杯去汲取花的颜色(意即赏花饮酒),拄着手杖漫步在树林的影子下。虽然没有歌舞的美妙,但是我喜爱这亭台馆舍的幽静。美好的时辰天气清朗,泉水增添了幽冷的氛围。追念山阴的兰亭集会,修长的竹子环绕着高高的山岭。应该知道嘉宾来临的时候,情怀都能尽情地舒展。您看那结绮阁所在之地,荆棘遮蔽了枯井。当时在精美的纸张上写诗作文的人,也正对着这样的景色。江山经历了多少兴盛与衰败,岁月逐渐侵蚀到老年的境地。只希望能达到圣贤的境界,谁还能计较富贵荣华。

注释

官府中的文书簿册。;长,漫长。;摒弃,排除。这里读bǐng。;高栏杆。;舀,汲取。这里读yì。;潇洒,闲散。;谁。这里读chóu。;荆棘。茨,cí。;枯井。眢,yuān。;在精美的纸张上写诗作文。擘,bò。牋,jiān。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带感慨的氛围。诗的前半部分着重描写春日游张园所见的景色和自己闲适的状态。如‘平芜雨初匀,弱柳风自整’,通过对原野和弱柳的描写,细腻地展现出春日雨后清新自然的景象,用词清新淡雅,画面感极强,为读者勾勒出一幅充满生机的春日画卷,体现了诗人细致的观察力和对自然的热爱。在写作手法上,多处运用了描写的手法,从园林的整体布局到细微的景色,从自然之景到人物的活动,层层递进,使整个游玩的场景生动地展现出来。同时运用了对比手法,如‘君看结绮地,茨棘翳眢井。当时擘牋人,正复对此景’,将曾经的繁华之地与如今的荒芜进行对比,表达出对世事变迁的感慨。情感表达上,诗中既有游春时的闲适惬意,又有对时光流逝、世事兴衰的叹惋。主题思想围绕春日游张园展开,既表达了对眼前美景的喜爱,又有对人生境遇、历史变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。