上巳同陈潜甫韨褉锦水上
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
佳晨元巳一招携,修禊同君出锦溪。
春服乘风坛树外,夕帆催鸟海楼西。
秉兰近水临芳甸,泛羽随波绕曲堤。
从此花期多乐事,南园东谷乱莺啼。
译文 / 白话释义
美好的上巳之日相互招呼结伴,与君一同到锦溪进行修禊之事。穿着春服在风中来到祭坛树的外面,傍晚的船帆似在催促鸟儿于海楼西边归巢。手持兰草靠近水边临近芳草甸子,在水中泛舟随着波浪环绕曲折的堤岸。从此花开时节多有欢乐之事,南园和东谷到处是黄莺乱啼。
注释
古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;手持兰草。古代习俗,人们在修禊等活动时常常手持兰草。;芳草丰茂的原野。;指泛舟。羽在这里可理解为船桨之类的代称,以部分代整体的借代手法。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清新、欢快的氛围。从开篇的‘佳晨元巳一招携’就点明了时间是美好的上巳日,奠定了欢快的基调。通过描写一系列修禊活动中的场景,如‘春服乘风坛树外,夕帆催鸟海楼西。秉兰近水临芳甸,泛羽随波绕曲堤’,将人物的活动置于自然景色之中,有春风、坛树、夕帆、海楼、兰草、芳甸、曲堤等元素,构成了一幅富有生机的春日游乐画卷。在写作手法上,运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出画面,如对人物的活动和周边景色的描写,不加过多修饰却能让读者感受到那种欢快的氛围。情感表达上,表达了诗人对上巳节出游的喜悦之情,以及对未来充满欢乐之事的期待,从‘从此花期多乐事,南园东谷乱莺啼’可看出。主题思想围绕上巳节的出游之乐展开,展现了当时的民俗风情和诗人对生活的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。