上巳修褉周氏园

明 · 欧大任 · 五言

原文
暮春届初巳,讲褉出西廓。
久敦同志情,竟践名区约。
芳晨迎惠风,阴霭散林薄。
山椒冒浮云,高榭纷漠漠。
????睆仓庚鸣,的砾桃华灼。
浮鹢邗沟来,一上临河阁。
池竹比会稽,冠簪似东洛。
颇欲祓春衣,无秽不可濯。
览胜得所遣,委怀理何怍。
忻然躧步游,水曲行觞酌。
谁知徇禄人,独恋沧洲乐。
千古征在今,赏心寄丘壑。
译文 / 白话释义

暮春时节到了三月初三,为举行祓禊之礼走出城西。长久厚待志同道合的友情,终于履行游览胜地的约定。美好的早晨迎来和畅的微风,阴霾在树林草丛间散去。山顶上飘着浮云,高大的台榭一片迷蒙。黄莺婉转地鸣叫,艳丽的桃花光彩夺目。游船从邗沟而来,一起登上临河的楼阁。园中的池竹可与会稽相比,士人的冠簪之盛好似东都洛阳。很想洗一洗春天的衣服,却没有污渍可洗濯。观赏胜景得以排遣愁闷,纵情游乐又有何愧疚。欣然漫步游览,在水湾处举杯饮酒。谁能知道追求俸禄的人,却独独留恋隐居的乐趣。千古以来的游乐集会延续至今,令人赏心悦目的事寄托于山林丘壑之中。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修褉。;形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。;光亮、鲜明貌。;指浮游的水鸟,这里可能指游船。;古代用斋戒沐浴等方法除灾求福,亦泛指扫除。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇点明时间、事件,直入主题。中间描写景物细致入微,如“睍睆仓庚鸣,的砾桃华灼”,通过对黄莺啼鸣和桃花艳丽的描写,运用视听结合的手法展现出暮春的生机盎然。在情感表达方面,诗人既表达了对友情的珍视,如“久敦同志情,竟践名区约”,又流露出对自然美景的喜爱以及对闲适生活的向往,像“忻然躧步游,水曲行觞酌”描绘出诗人惬意游玩的状态。在意境营造上,诗中描绘出暮春时节山水园林的美好景致,浮云、林薄、池竹等景象构建出清幽雅致的意境。主题思想上,既有对当下聚会游玩的记录与感怀,也有对古代修禊传统的延续,同时反映出诗人在仕途与隐逸之间的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。