山馆竟夜雨
明 · 凌义渠 · 七言律诗
原文
古壁淋漓画粉秃,酸风四射灯光促
野蔓穿垣遂及床,窣窣冲衣一蝙蝠
犹记昔人戒夜食,空山安知无异物
潦倒浊酒与藜羹,卧听檐滴接天明
译文 / 白话释义
山馆下了整夜的雨,古老的墙壁被雨水冲刷得墙粉剥落,寒风呼啸着吹向那昏暗闪烁的灯光。野外的藤蔓穿过墙垣延伸到床边,一只蝙蝠窸窣作响地扑向衣服。还记得前人告诫夜间不要进食,荒山中怎会知道没有怪异之物呢。穷困潦倒,只有浊酒和野菜羹,卧在床上听着屋檐的水滴声直到天亮。
注释
沾湿或流滴貌,在这里形容雨水将古壁墙粉冲刷得湿哒哒并流滴的样子。;指刺人的寒风,常给人一种萧索、凄凉的感觉。;象声词,形容轻微的声音,这里描绘蝙蝠飞行时发出的声音。;用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物,体现出生活的清苦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、阴森、凄凉的氛围。古壁被雨淋湿、墙粉秃落,酸风与促狭的灯光,加上野蔓和蝙蝠等意象,组合出一个破旧、冷寂的山馆夜雨景象。从写作手法来看,诗人通过视觉描写,如‘古壁淋漓画粉秃’‘野蔓穿垣遂及床,窣窣冲衣一蝙蝠’,生动地呈现出环境的破败与阴森;还有听觉描写‘窣窣冲衣一蝙蝠’‘卧听檐滴接天明’,强化了这种孤寂氛围。情感表达上,诗人传达出一种穷困潦倒、孤独寂寞且略带恐惧不安的情绪,从‘潦倒浊酒与藜羹’能看出生活的困窘,而对空山可能存在异物的担忧则体现出不安。主题思想围绕着山馆夜雨时的所见所感,反映出诗人在这种环境中的生存状态与内心情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。