伤心诗 其一

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
屈指吴江死别时,孤情此日已全痴
子山漫著伤心赋,孙楚休传除服诗
海外无香回玉树,帐中何术召蛾眉
故园小阁经年锁,花落花开见阿谁
译文 / 白话释义

屈指算来,自从吴江死别之后,如今我孤独的情怀已经变得完全痴呆了。庾信(子山)你就别再写那令人伤心的《伤心赋》了,孙楚也不要传颂那除服诗了!远在海外,再也没有返魂香能让死去的佳人复生,在帐幕之中又有什么法术能召回那美丽的女子呢?故乡的小阁楼已经多年紧锁,花开花落之间又能看到谁呢?

注释

代指某个发生死别之事的地点。;庾信,字子山,南北朝时期著名文学家,他的《伤心赋》是表达悲伤之情的作品。;西晋官员、文学家,著有除服诗等作品。;这里可指代美好的人,多形容女子。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女。;即‘谁’,在古汉语中常见的用法,如《十五从军征》中的‘家中有阿谁’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极为悲戚、孤寂和绝望的氛围。从写作手法来看,首联直接点明死别之事,以‘孤情全痴’写出自己的状态,开篇便奠定了哀伤的基调。颔联运用典故,提及庾信的《伤心赋》和孙楚的除服诗,以‘漫著’‘休传’强调自己的伤心已超越前人之作,这种用典的手法既丰富了诗歌的内涵,又深化了悲伤的情感。颈联以‘海外无香回玉树’表达佳人已逝无法复生的绝望,‘帐中何术召蛾眉’进一步强化这种无力感,对仗工整且表意深刻。尾联则通过描写故乡小阁常年紧锁,花开花落无人见的景象,从侧面烘托出诗人内心的孤独与悲痛,同时也暗示着曾经美好的回忆都已随佳人而去。整首诗情感表达极为沉痛,主题思想围绕着对亡者的思念与失去爱人后的悲痛绝望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。