上元日留赠伯兄

清 · 许传霈 · 五言

原文
每因省墓殡,买棹至城西
剩有黄家宇,难忘昔日栖
里邻悲离散,风雨感凄迷
赢得元宵饮,相逢醉若泥
大智从愚起,而今觉太愚
兄怀诚似拙,弟号合称迂
对客愁何底,忘情语转无
莫能筹极计,且自课儿雏
雁序才连昨,分飞别犹匆
不图归故里,依旧感飘蓬
三月烟花艳,长江尺素通
临岐言约略,不尽寸心中
译文 / 白话释义

常常因为祭扫坟墓,乘船来到城西。只剩下黄家的房舍,难以忘怀昔日的栖息之所。邻里悲伤于离散,风雨让人感到凄惨迷茫。赢得元宵佳节的饮酒机会,相逢醉得如同烂泥。大的智慧从愚笨开始,而现在觉得自己太愚笨了。兄长的情怀真诚好似笨拙,弟弟的名号也可称得上迂腐。面对客人忧愁无尽,忘情的话语反而不再有。不能筹划长远的计策,暂且自己督促小儿读书。兄弟间的情谊才延续到昨天,分别却依旧匆匆。没想到回到故乡,依旧有飘泊之感。三月里繁花似烟般艳丽,凭借长江的流水传递书信。在分别的路口话语简略,难以倾诉心中的全部情感。

注释

祭扫坟墓。‘省’有看望、祭扫的意思,‘墓’即坟墓。;雇船。‘棹’本指船桨,这里指代船。;指兄弟。典出《礼记·王制》‘兄之齿雁行。’是说兄长弟幼,年齿有序,如同大雁飞行时的排列次序。;面临分别。‘岐’通‘歧’,岔路,常用来表示分别之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过描述如‘省墓殡’‘买棹至城西’等具体事件,引出后面的抒情内容。在情感表达方面,全诗充满了对兄长的深厚情感以及对离散、飘泊境遇的感伤。如‘里邻悲离散,风雨感凄迷’,借景抒情,通过描写邻里离散和风雨的景象,烘托出一种凄凉迷茫的氛围,表达出内心的悲戚。在意境营造上,‘三月烟花艳,长江尺素通’描绘出暮春三月繁花盛开和通过长江传递书信的画面,既富有美感又带着淡淡的惆怅。主题思想上,既有对兄弟情谊的珍视,又有对人生飘泊离散的无奈与感慨。整体风格较为平实、质朴,用朴素的语言表达出真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。