上元滕阁宴二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
滕阁上元宜,章江登宴时。
衣冠还大国,唐宋自残碑。
灯火阑堪凭,风尘泪欲垂。
黄云驱日暮,回首见征旗。
译文 / 白话释义

滕王阁在上元节的时候正适宜游玩,这是在章江边登阁宴饮的时候。此地的人们依然有着大国的衣冠风范,唐宋时的残碑已经破损不全。倚靠着栏杆看那将尽的灯火,在这风尘乱世之中眼泪快要流下。黄昏日暮时黄云涌动,回头就看到了出征的旗帜。

注释

节日名,即农历正月十五元宵节。;即滕王阁,江南三大名楼之一,位于江西南昌。;赣江的古称之一,在滕王阁附近。;残缺不全的石碑,这里指唐宋时期遗留下来的见证历史的石碑。;灯火阑珊,即灯火稀疏、将尽的样子。‘阑’,阑珊、将尽。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间(上元)和地点(滕阁、章江),简单直白地为全诗奠定了叙事的基调。颔联‘衣冠还大国,唐宋自残碑’运用了对比的手法,‘衣冠还大国’描绘出此地仍然留存着大国的气象与文化底蕴,而‘唐宋自残碑’则写出唐宋时期的残碑见证着岁月的沧桑和历史的兴衰交替,一存一残,形成鲜明的反差。在情感表达方面,颈联‘灯火阑堪凭,风尘泪欲垂’情景交融,看到阑珊的灯火,联想到自身所处的风尘乱世,不禁悲从中来,几乎要落泪,将个人在乱世中的悲戚与对时代的感怀融合在一起。在意境营造上,尾联‘黄云驱日暮,回首见征旗’描绘出日暮时分黄云滚滚,回头看到征旗飘扬的画面,营造出一种苍凉、萧索又充满动荡不安的意境。主题思想上,这首诗通过描绘上元节在滕阁宴饮时的所见所感,表达了对历史兴衰的感慨,对所处乱世的悲叹以及对未来的不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。