上元夜独坐偶成
清 · 张问陶 · 七言律诗
原文
一墀晴雪静当轩,短烛荧荧照上元。
佳节偏逢人卧病,他乡相对客无言。
红炉绿酒输邻舍,社鼓村灯梦故园。
记得年时诸弟妹,彩笺争擘斗春幡。
译文 / 白话释义
台阶上一片晴日下的积雪静静地对着轩窗,短短的蜡烛微光闪烁照着上元佳节。美好的节日却偏偏遇到自己生病卧床,身处他乡彼此相对旅客们默默无言。红红的火炉、绿色的美酒都不如邻家热闹,社日的鼓声、村里的灯火让我梦到故乡家园。还记得当年的时候弟弟妹妹们,争抢着撕开彩色的纸笺来制作春幡。
注释
台阶上面的空地,亦指台阶。;微光闪烁的样子。;旧俗于立春日或挂春幡于树梢,或剪缯绢成小幡,连缀簪之于首,以示迎春。
赏析
从文学手法上看,首联通过“晴雪”“短烛”等意象的描写,营造出一种静谧而略显清冷的氛围,奠定了全诗的基调。颔联‘佳节偏逢人卧病,他乡相对客无言’运用对仗手法,将佳节与卧病、他乡与无言形成鲜明对比,突出了诗人在节日期间的孤独与凄凉之感。颈联中‘红炉绿酒输邻舍,社鼓村灯梦故园’,前半句是对比,后半句由眼前之景联想到故乡的社鼓村灯,是虚实结合的手法,进一步强化了思乡之情。情感表达方面,全诗充满了孤独、思乡、病中寂寥的情绪。在异乡上元夜,自己卧病在床,看着邻舍的热闹,更显孤独,又逢佳节,思乡之情油然而生。在意境营造上,诗中描绘的晴雪、短烛、红炉绿酒、社鼓村灯等景象,构建出一个清冷又带着节日氛围的意境。主题思想围绕着病中逢佳节,异乡的孤独以及对故乡的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。