上元遇雨次廷采韵

明 · 杨旦 · 七言律诗

原文
痴云将雨妒良宵,安得长虹驾彩桥
待月不来仙驭远,问天无语帝阍遥
风吹柳外寒犹薄,春到人间景更饶
坐对梅花成一笑,冷香疏影暗相招
译文 / 白话释义

痴迷的乌云带着雨意嫉妒美好的元宵之夜,怎样才能有长虹架起彩色的桥(以便赏月)呢。等待月亮却不见它到来,仿佛仙子的车驾远去了;询问上天却没有回应,天帝的宫门太遥远了。春风吹到柳林之外,寒气还比较轻微,春天来到人间,景色更加丰富。安坐对着梅花露出一丝笑意,清冷的花香与稀疏的枝影暗暗地对我相邀。

注释

停滞不动的云。这里赋予云‘痴’的特点,是一种拟人化的表达。;仙人的车驾。此处指代月亮,想象月亮如同仙人的车驾。;天帝的守门人。这里借指天帝的宫门,表达上天高远难以企及。;丰富、多。形容春天到来后人间景色丰富多样。;本指梅花的清香与稀疏的枝影,这里指代梅花。出自宋代林逋《山园小梅》中的‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏’。

赏析

从文学手法上看,首联‘痴云将雨妒良宵’运用了拟人的手法,将云拟人化,赋予云‘痴’与‘妒’的情感,生动地描绘出乌云带雨破坏元宵良宵氛围的情景。颔联‘待月不来仙驭远,问天无语帝阍遥’对仗工整,‘待月’对‘问天’,‘不来’对‘无语’,‘仙驭远’对‘帝阍遥’,在句式整齐之中表达出等待月出而不得、求问上天无果的无奈之感。从情感表达而言,既有对元宵遇雨无法赏月的遗憾之情,如‘痴云将雨妒良宵’‘待月不来仙驭远’等句所体现;又有对春景的喜爱与欣慰,像‘春到人间景更饶’一句展现出春景的美好带来的积极情绪。在意境营造方面,诗中既有元宵遇雨的黯淡、清冷意境,又有春到人间的明朗、生机意境,二者相互交织。主题思想上,围绕元宵遇雨的事件展开,表达出对节日遇雨的复杂情感以及对春景的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。