山海关城楼
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
楼前风物隔辽西,日暮凭栏望欲迷。
禹贡万年归紫极,秦城千里静雕题。
蓬瀛只在沧波外,宫殿遥瞻北斗齐。
为问青牛能复度,愿从仙吏授刀圭。
译文 / 白话释义
楼前的风景远隔着辽西之地,傍晚时分靠着栏杆远望,视线渐渐迷蒙。《禹贡》所记之地长久以来都归属于朝廷,千里秦长城使边疆的少数民族安静下来。蓬莱瀛洲就在那沧海波涛之外,远远瞻望宫殿仿佛与北斗星齐平。试问那青牛是否还能再次经过,我愿跟随仙人求得长生的丹药。
注释
《尚书》中的一篇,是中国古代文献中最早的地理著作,这里用来指代古老的山河大地等相关概念。;星名,借指帝王的宫殿。;原指古代南方少数民族在额上刺刻花纹,这里指代边疆少数民族。;蓬莱和瀛洲,是传说中的海上仙山。;古时量取药末的用具名,这里指长生不老的丹药等仙药。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写日暮时分凭栏远望的情景,为全诗奠定了一种苍茫、悠远的基调。其中‘望欲迷’三个字生动地写出了视野的模糊,可能是距离遥远,也可能是思绪的缥缈,给读者留下了想象空间。颔联运用典故,‘禹贡’是古老的典籍,提及它增添了诗歌的历史厚重感,‘紫极’象征着帝王宫殿所在,表明万里山河都归属于朝廷统治;‘秦城’指代长城,‘雕题’原指少数民族,展现出边疆在王朝统治下的安定,对仗工整,表意丰富。颈联采用想象的手法,将蓬瀛这一仙境与现实中的宫殿联系起来,以‘沧波外’和‘北斗齐’的描写,营造出一种既神秘又宏大的意境。尾联中‘青牛’是道家典故,‘刀圭’也是与求仙问道相关的意象,表达了诗人对仙人的追慕以及对长生的向往之情,使诗歌带有一种超脱尘世的奇幻色彩。从主题思想来看,此诗既有对山河归属和边疆安定的表述,又透露出对求仙问道、长生不老的向往。在情感表达上,既有对现实的某种感慨,又有对超自然境界的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。