山海关旅次送别王翕丈
清 · 王存 · 五言
原文
孤云逐南风,六月出辽海
登临旅情换,俯仰人事改
江城寒雨别,捧手忽三载
兹来已行乐,逭暑赚清快
楸枰困而学,笔舌文无害
何期畏简书,虚用涉涛濑
五日遂分携,莫罄胸磊磈
苟活忍须臾,既往孰追悔
两仪方汹汹,谁能理功罪
先生还野服,日与金石对
贱子坠坑埳,将老倚市卖
何方觅二顷,解脱得自在
寻诗撰邛杖,湖船听欸乃
译文 / 白话释义
孤独的云朵追逐着南风,在六月离开辽海。登上此地,羁旅之情转换,俯仰之间人事已变。在江城寒雨之中分别,转眼间已经过去三年。此次前来已享受过快乐,避暑获得了清爽畅快。下棋被困时就学习,笔下文章也还不错。哪里料到害怕官方文书,白白地跋涉波涛。五天就分别了,难以倾诉心中的愤懑。苟且偷生忍受片刻,过去的事又何必追悔。天地之间正动荡不安,谁能判定功罪。先生重新穿上平民衣服,每天与金石为伴。我落入困境,到老只能靠在集市出卖劳力。到哪里去寻找两顷田地,从而解脱获得自在。寻觅诗句拿着邛竹杖,在湖船中听那摇橹的欸乃之声。
注释
避暑、消夏。‘逭’有逃避的意思,在这里指逃避暑热。;棋盘,古时多用楸木制作棋盘,这里代指下棋。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书,这里指官方的文书等事务。;亦作‘磊魁’,指心中的不平之气、块垒。;同‘坑陷’,这里指困境。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇以‘孤云逐南风,六月出辽海’的景色描写起笔,孤云、南风勾勒出一种孤独又带有动态的画面,为全诗定下了一种略带惆怅的基调。在叙事中穿插情感表达,如‘江城寒雨别,捧手忽三载’,借寒雨的意象烘托出离别的愁绪,同时感叹时光的飞逝。在意境营造方面,诗中既有旅途中的辽海、江城等空间景象,又有寒雨这样带有情感色彩的天气描写,构建出一种既开阔又略带凄凉的意境。情感表达上,诗人的情感复杂多变,既有对友人离别的不舍,如‘五日遂分携,莫罄胸磊磈’难以尽诉心中的块垒,又有对自身境遇的无奈与自嘲,像‘贱子坠坑埳,将老倚市卖’,写出自己陷入困境、到老无所依靠的悲哀。主题思想上,既表达了对人事变迁的感慨,也反映了当时社会环境下个人的困窘与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。