山海关送季弟南还二首

明 · 袁崇焕 · 七言

原文
公车犹记昔年情,万里从戎塞上征
牧圉此时犹捍御,驰驱何日慰升平
由来友爱钟吾辈,肯把须眉负此生
去住安危俱莫问,燕然曾勒古人名
弟兄于汝倍关情,此日临歧感慨生
磊落丈夫谁好剑,牢骚男子尔能兵
才堪逐电三驱捷,身上飞鹏一羽轻
行负乡邦重努力,莫耽疏懒堕时名
译文 / 白话释义

还记得当年乘坐公车时的情景,你不远万里到塞外从军征战。如今边疆还在抵御外敌,不知何时纵横驰骋才能使天下太平。兄弟之间向来友爱,怎能虚度此生。是走是留、是安是危都别再问了,古人在燕然山刻石记功青史留名。兄弟我对你倍加关切,今天在这分别之处不禁心生感慨。光明磊落的大丈夫谁不喜爱宝剑,你虽是心怀牢骚的男子却也能率兵作战。你的才华足以像追逐闪电一样在打猎时三面驱围而获猎物,身轻如大鹏的一根羽毛。出门在外背负着家乡的期望要努力奋进,不要沉溺于疏懒而毁了自己的名声。

注释

指养牛马的人,此处借指边疆的守卫者。;防卫、抵御的意思。;古时男子以胡须眉毛稠秀为美,故以为男子的代称。;形容人的胸怀坦白,正大光明。;追逐闪电,形容速度极快。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过回忆往昔‘万里从戎塞上征’,叙述兄弟从军的经历,直接引入话题。颔联‘牧圉此时犹捍御,驰驱何日慰升平’,描写边疆的战事状况,以景衬情,表达对国家和平的期盼。在情感表达方面,诗中充满了兄弟间的深情厚谊,如‘弟兄于汝倍关情’,直白地表达出对弟弟的关切。同时也蕴含着对弟弟的期望,‘行负乡邦重努力,莫耽疏懒堕时名’体现出希望弟弟积极进取,不辜负家乡期望的情感。在意境营造上,诗中既有塞外征战的雄浑壮阔之感,又有临歧分别时的惆怅氛围。主题思想围绕兄弟分别展开,既表达兄弟情,又有对弟弟的劝勉与激励,还有对国家战事的关心,家国情怀与兄弟情谊相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。