山花子 其二
清 · 毛奇龄 · 律诗
原文
小院风摇九子铃
临河长对牸牛星
欲上玉机愁杼短,织难成
掷缕烛翻娇凤出,萦丝泪尽湿花生
谁道锦文无样子,看回程
译文 / 白话释义
小院里微风轻摇着九子铃。临近河边长久地对着牸牛星(织女星)。想要登上织机却忧愁机杼太短,难以织成锦缎。抛开丝线蜡烛晃动似娇凤飞出,眼泪在丝线萦绕中流尽沾湿了花朵。谁说锦缎的纹路没有样子,看看这锦缎上的回路纹理。
注释
古代宫殿、寺观等建筑上的一种装饰品,这里用来渲染环境氛围。;此处应是指织女星。牸牛,母牛,可能是此处对织女星的一种别称,用以暗示与织锦相关的织女形象。;织机的美称,体现出一种精致感,也暗示女子与织锦之事相关。;抛开丝线,‘掷’字生动地表现出女子心烦意乱的状态。;锦缎的花纹,这里有双关意,也可指女子心中的思绪或者美好的期待等。
赏析
在文学手法上,这首词多处运用象征与暗示。如‘九子铃’营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,是一种环境的烘托。‘临河长对牸牛星’借牸牛星(织女星)的典故,暗示女子思念与哀怨的情绪。‘欲上玉机愁杼短,织难成’运用了象征手法,‘杼短’‘织难成’象征着女子愿望难以达成,可能是爱情的失落或者其他美好的向往难以实现。情感表达上,词中弥漫着女子的忧愁、哀怨与无奈。从意境上看,小院、微风、九子铃、长河、牸牛星等景象组合起来,构建出一种静谧、孤独且充满惆怅的意境。主题思想上,通过描写女子在织锦过程中的种种表现,反映出女子内心深处的情感纠葛与无法言说的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。