山家白菊西宁馆
明 · 张嗣纲 · 七言律诗
原文
苍枝玉蕊出山家,晚节奇香更可嘉。
瑶朵疏疏蒙雨露,银缨兀兀灿云霞。
何郎月下飞觞急,仙女霜中点鬓华。
堪笑东篱空似锦,可无陶令到天涯。
译文 / 白话释义
白色的菊花从山中人家生长出来,枝干苍绿花朵如玉。到了秋末它奇异的香气更加值得嘉许。像美玉般的花朵稀疏地蒙受雨露润泽,银色的花蕊高高挺立灿烂如同云霞。何逊在月下举杯畅饮急急忙忙,仙女在霜天里点染鬓发。可笑那东篱下的菊花空自繁花似锦,可没有像陶渊明那样的人来到这天涯之地(欣赏)。
注释
本指晚年的节操,这里指秋末,菊花到了秋末盛开,显示出它在岁末时的美好品质。;瑶,美玉。朵,花朵。这里将白菊的花朵比作美玉,形容其洁白美丽,是一种美称。;银,银色。缨,这里指花蕊,将白菊的花蕊比作银色的缨穗,形象地写出花蕊的样子。;高耸的样子,描绘出花蕊挺立的姿态。;觞,酒杯。飞觞指举杯或行觞快疾如飞,形容喝酒时的豪爽状态。;点,点缀。鬓华,鬓发花白。这里指仙女在霜天里好像在点缀自己花白的鬓发,有一种空灵的美感。
赏析
这首诗在意境上,通过对山家白菊的描写,营造出一种清幽、高雅且略带寂寥的氛围。诗中先写白菊的生长环境和姿态,‘苍枝玉蕊出山家’直接点出白菊的形象,苍绿的枝干与如玉的花蕊,给人以清新脱俗之感。‘瑶朵疏疏蒙雨露,银缨兀兀灿云霞’这两句运用比喻的手法,将白菊的花朵比作瑶朵,花蕊比作银缨,生动地描绘出白菊在雨露下和云霞中的姿态,展现出其高洁和美丽。在情感表达方面,诗人对白菊充满了赞美之情,‘晚节奇香更可嘉’强调白菊在岁末的奇香更加令人赞赏,同时又有一种对美好事物无人赏识的寂寥感,‘堪笑东篱空似锦,可无陶令到天涯’,借陶潜赏菊之事,暗指此地虽有白菊却没有像陶潜那样的知音来欣赏。从主题思想来看,一方面是对白菊的咏叹,另一方面也可能是借白菊来表达自身怀才不遇或者美好品质不被人知的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。