山居乐二首

明 · 李言恭 · 律诗

原文
一径杳无车马,万山忽有人家
相问不知岁月,惟见开花落花
夜静白云鹤睡,春深红树莺啼
若问幽栖何处,胡麻流出山溪
译文 / 白话释义

一条小路深远得不见车马的踪迹,重重山峦间忽然出现有人居住的人家。互相问询都不知道岁月的更迭,只看见花开花又落下。夜晚宁静时白云下的鹤在安睡,春天深处红树上黄莺啼鸣。如果要问隐居在什么地方,胡麻顺着山溪流出(可作为标识)。

注释

深远,不见踪影;幽僻的栖息之处,这里指隐居;一种油料作物,古时传说神仙的食物中有胡麻,也常与隐居生活相关

赏析

从文学手法上看,这首诗运用白描手法,如‘一径杳无车马,万山忽有人家’,简单几笔勾勒出一幅幽静的山居画面,没有过多的修饰,却能给人很强的画面感。在情感表达方面,诗人通过描写山居的宁静、与世隔绝的生活,表达出对这种闲适、恬淡生活的喜爱与向往。在意境营造上,诗中描绘的杳无人烟的小径、深山里的人家、不知岁月的居民、静夜里睡鹤、春深时啼莺以及流出山溪的胡麻等景象,共同营造出一种清幽、静谧、闲适的意境。主题思想上,着重体现了对山居生活的推崇,远离尘世喧嚣的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。