扇上画雪景戏书
宋 · 李彭 · 七言律诗
原文
醉馀澹墨写生绡,咫尺真成万里遥。
短棹船归剡溪曲,披蓑人渡浣花桥。
暑中松雪俄辉映,月里山河俱动摇。
凛凛寒生立毛发,从今褦襶不须嘲。
译文 / 白话释义
酒后用淡淡的墨色在生绢上作画,小小的画幅真的如同万里之遥的雪景。短小的船桨划动小船回归剡溪的弯曲之处,披着蓑衣的人渡过浣花桥。暑热之中松雪的景象忽然相互辉映,月亮里的山河都仿佛在摇动。凛冽的寒气生出让人毛发直立,从今以后那些不懂事(褦襶)的人不需要再被嘲笑。
注释
dàn,浅、淡的意思。;xiāo,生丝或以生丝织成的薄绸子。;zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多。;shàn xī,水名,为嵊州境内主要河流。;nài dài,不懂事的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘醉余澹墨写生绡,咫尺真成万里遥。’运用了夸张的手法,小小画幅却展现万里之遥的雪景,形成强烈的视觉对比。颔联‘短棹船归剡溪曲,披蓑人渡浣花桥。’通过描写具体的人物活动,如划船、渡桥,以点带面地描绘出雪景中的动态画面。颈联‘暑中松雪俄辉映,月里山河俱动摇。’将暑中的松雪、月里的山河纳入雪景之中,虚实结合,增添了画面的奇幻感。情感表达上,作者通过对扇上雪景的描绘,传达出一种对雪景的喜爱与惊叹之情。在意境营造方面,诗中构建了一个清冷、奇幻的雪景意境,如‘凛凛寒生立毛髪’让人仿佛感受到寒冷。主题思想上,借扇上雪景表达对雪景的独特感受,同时也可能借雪景的清冷脱俗暗喻自身的某种心境或者对世间事物的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。