山亭宴慢・山亭宴
宋 · 张先 · 词·山亭宴慢・山亭宴
原文
宴亭永昼喧箫鼓。
倚青空、画阑红柱。
玉莹紫微人,蔼和气、春融日煦。
故宫池馆更楼台,约风月、今宵何处。
湖水动鲜衣,竞拾翠、湖边路。
落花荡漾愁空树。
晓山静、数声杜宇。
天意送芳菲,正黯淡、疏烟逗雨。
新欢宁似旧欢长,此会散、几时还聚。
试为挹飞云,问解寄、相思否。
译文 / 白话释义
山亭中整天都喧闹着箫鼓之声。山亭靠着青天,有着彩绘的栏杆和红色的柱子。那如同美玉般光洁的紫微郎,和霭的气度如同春天般温暖、阳光般和煦。旧日的宫殿池苑、楼台馆阁,约定的清风明月,今夜又在何处呢?湖水波光粼粼,弄湿了鲜丽的衣裳,人们竞相在湖边的路上采摘翠羽。落花在水中荡漾,徒然让空树添愁。清晨的山峦寂静,传来几声杜鹃的啼叫。上天有意送来这满眼芳菲,正是那黯淡天色下,稀疏的烟雾逗弄着细雨的时候。新的欢乐怎比得上旧日欢乐长久呢?此次聚会散去,什么时候才能再次相聚呢?试着舀取天上的飞云,问它是否懂得寄托相思之情。
注释
漫长的白天。;紫微,星名,也指中书省等官署。紫微人可能指在朝为官之人。;蔼蔼,温和、和善的样子。和气,指人的态度温和。;拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。;即杜鹃鸟。相传为古蜀帝杜宇所化,啼声悲切。;(花草)芳香而艳丽。;舀,把液体盛出来。yì
赏析
从文学手法上看,此词善用环境描写来烘托气氛。上阕描绘了宴亭的热闹景象,如‘宴亭永昼喧箫鼓。倚青空、画阑红柱’,通过描写箫鼓喧闹、亭台艳丽的场景,为后文的抒情做铺垫。下阕则转为寂静而略带哀愁的景象,如‘落花荡漾愁空树。晓山静、数声杜宇’,动静相衬,以落花、静山、杜宇声营造出一种落寞惆怅的意境。在情感表达方面,既有对往昔的怀念,像‘故宫池馆更楼台,约风月、今宵何处’,流露出对过去美好时光、旧时景物的眷恋;又有对新欢旧欢的感慨以及对聚散离合的惆怅,‘新欢宁似旧欢长,此会散、几时还聚’一句直接抒发了这种复杂的情感。主题思想围绕着时光变迁、欢情难再、聚散无常展开,通过对不同场景和情感的描写,表现出一种淡淡的哀愁和对往昔的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。