山西行送陈润珊并寄李榆村刺史
清 · 黄爵滋 · 七言
原文
山右古陶唐之遗,我歌唐风郁以思。近者乃有伏牛之里舞羊涧,若燎旋扑嗟既靡。
千载李韩不可作,幵州万族将谁托,赖尔循良荀与郭。
方今中外久一家,雁门日落无风沙。但使粟城谷山不告竭,何用秦壁赵垒相矜夸。
陈生四载燕市客,论文与我共朝夕,秋风送尔春寒色。
寒亦不足畏,热亦不足欣。此意孰相识,今有忻州李使君。
若过尹铎祠前路,还讯薛云谷里春。
译文 / 白话释义
山西是古代陶唐氏的遗留之地,我歌唱《唐风》满含忧思。最近有伏牛山那舞羊涧的事情,像火焰刚起就被扑灭可叹已经衰败。千年以来李白、韩愈那样的人不能再出现,开州众多百姓将依靠谁呢,依赖像荀彧、郭伋那样奉公守法的你们。当今朝廷内外早已是一家,雁门关日落之时已没有风沙。只要粟城、谷山的物产不枯竭,哪里用得着像秦赵的壁垒那样互相夸耀。陈生在燕市作了四年的客居之人,与我一起朝夕探讨文章,秋风送你在这带着春寒的季节离开。寒冷也不值得害怕,炎热也不值得欣喜。这种想法谁能理解呢,现在有忻州的李使君。如果你经过尹铎祠前的道路,还要去询问薛云谷里的春天(的情况)。
注释
传说中的远古部落名,尧为其领袖,这里代指古老的山西地域文化。;山名,这里具体指山西境内相关的地方。;倒下、衰败的意思。;奉公守法的意思,这里指贤良的官吏。;骄傲自夸,这里指互相夸耀。
赏析
从文学手法上看,首句以‘山右古陶唐之遗’点明山西古老的历史渊源,奠定了一种古朴、厚重的氛围,有追溯历史之感。‘我歌唐风郁以思’引用《唐风》,增添了文化底蕴并表达出一种忧思之情。中间部分‘千载李韩不可作,幵州万族将谁托,赖尔循良荀与郭’通过古今对比,表达对往昔杰出人物的追念,又对当下如荀彧、郭伋般贤良之人的依赖。在情感表达方面,既有对历史文化的缅怀之情,又有对友人离别的不舍和对友人的期待。诗中的‘寒亦不足畏,热亦不足欣’表现出一种超脱于世俗冷暖的旷达态度。在意境营造上,诗中描绘了雁门关日落无风沙等景象,展现出一种和平宁静的画面,暗示了时代的祥和。主题思想上,这首诗围绕着对山西地域的情感、对历史文化的感怀、友人之间的情谊等多个层面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。