山月轩

明 · 王汝玉 · 七言

原文
九山有月明如镜,月色山光互辉映
君家故业隐山中,几度独吟秋夜静
夜静山谷月倍明,看山对月有馀情
一轮艳彩河边树,数点螺鬟天际青
自从来作京华客,何处却看山月色
凤凰台下晚春时,石头城畔凉秋夕
新月还同旧月华,故山回首是天涯
但喜人生逢赏事,那知明月落谁家
知君名纪神仙阙,桂子含香待攀折
行看直舍伫花阴,未许还山重对月
译文 / 白话释义

九座山峦之上有明月如同镜子般明亮,月色与山光相互辉映。您家的旧居隐藏在山中,多少回独自在秋夜寂静之时吟诗。夜静时山谷中的月亮更加明亮,看山对月满怀幽情。一轮明月映照河边的树木光彩艳丽,天边几座青山如螺髻般青翠。自从来到京城成为客居之人,在哪里再去看山中月色呢。凤凰台下晚春时节,石头城畔秋夜寒凉。新月与旧时的月华一样,回首故乡却远在天涯。只欣喜人生能遇到值得欣赏的事情,哪里知道明月会在谁家落下呢。知道您的名字被记在神仙的宫阙,如同桂花含香等待折取。即将看到在官舍伫立在花阴之下,却不被允许回到山中再次对月。

注释

形容青山的形状像螺壳与发髻,是一种比喻的用法,用以描绘山的形状优美;京城,国都。因京城是文物、人才汇集之地,所以称为京华;古台名,在今南京市。有较多的历史文化内涵,常被诗人写入诗中,用来指代当地的名胜或者表达一种历史文化的氛围;古城名,在今江苏南京。在诗词中多用来象征一种历史的沧桑感或者地域的标识;桂花,常被用来象征高洁、美好的事物,在诗中表示一种美好的期待,如科举高中之类的

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对比手法,如‘自从来作京华客,何处却看山月色’将山中看月的往昔与京城客居看不到山月的现在进行对比。在描写景色时采用了烘托的手法,‘夜静山谷月倍明’,以夜的静来烘托月的明亮。情感表达丰富,既有对故乡山中月色的怀念,怀念往昔在山中独吟看月的惬意,又有客居京城的落寞。在意境营造上,诗中描绘出山中静谧、月光澄澈、山月交辉的清幽意境,如‘九山有月明如镜,月色山光互辉映’,还有对京城石头城畔秋夜寒凉等景象的描写,一静一冷形成不同的氛围。主题思想上,既表达了对故乡旧业的思念,也流露出在京城为仕途奔波的复杂心情,既有对美好赏事的期待,也有对能否再归故山对月的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。