原文

赫赫大魏

王师徂征

冒暑讨乱

振耀威灵

泛舟黄河

随波潺湲

通渠回越

行路绵绵

彩旄蔽日

旗旒翳天

淫鱼瀺灂

游戏深渊

唯塘泊

从如流

不为单

握扬楚

心惆怅

歌采薇

心绵绵

在淮淝

愿君速节早旋归

译文 / 白话释义

非常辉煌的大魏，君王的军队出征。顶着炎热去讨伐叛乱，展现出威严和神灵般的气势。乘船在黄河上航行，随着波浪缓缓流淌。疏通渠道通向越国，道路漫长无尽。彩色的旗帜遮蔽了太阳，旗帜的飘带遮蔽了天空。水中的鱼欢快地游动，在深深的渊潭中嬉戏。只是在池塘和湖泊中停留，跟随的人如流水般众多。不是为了单独行动，手持着扬楚之地的兵器。心中充满惆怅，歌唱起《采薇》这首诗。心中连绵不绝的情感，在淮水和淝水之间。希望君王迅速节制行动，早日归来。

注释

往征，出征。多指国君率军出征。；水流缓慢的样子。这里形容黄河水流的状态。；指水中游动的鱼。这里具体描绘了水中鱼儿欢快嬉戏的情景。；鱼在水中游动的声音或姿态。形容鱼在深渊中欢快地游动。；《诗经·小雅》中的一篇，古代常以此表示隐居避世或遣愁思。这里表达出征者内心的惆怅和对和平生活的向往。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的铺陈手法，如‘泛舟黄河，随波潺湲。通渠回越，行路绵绵’等句，生动地描绘出军队出征的宏大场面和路途的遥远。情感表达上，通过‘心惆怅’‘歌采薇’等词句，表达了出征者内心的忧愁和对归家的渴望。意境营造方面，‘彩旄蔽日，旗旒翳天’营造出一种壮观而威严的氛围，‘淫鱼瀺灂，游戏深渊’则增添了一份自然的生机。主题思想上，主要表达了对君王出征的关注和对战争的反思，以及对归家的期盼。

主题与意象

叙事抒情写景豪迈壮志

善哉行