原文

来日难期，少合多离

今日相乐，不醉何为

寥寥北堂，哀竹苦丝

短歌裂耳，慷慨以悲

白日云没，秉烛继之

何昼何夜，迨我盛时

烹肥击鲜，斗酒自随

安知王乔，八公者谁

促坐行觞，交属所私

百年如寄，当复何疑

慊慊惜费，智者所嗤

计会有无，将以奚遗

译文 / 白话释义

未来的日子难以预期，聚合少而分离多。今天大家相聚欢乐，不喝醉又能做什么呢？冷冷清清的北堂，哀怨的竹乐和悲苦的弦乐。短促的歌声刺痛耳朵，情绪激昂而悲伤。太阳被云遮住，就手持蜡烛继续玩乐。哪管什么白天黑夜，趁着我年富力强的时候。烹煮肥美的食物，宰杀新鲜的牲畜，身边带着斗酒。哪里知道王子乔、八公这些仙人是谁呢？靠近座位依次敬酒，互相劝酒给亲近的人。人生百年就像暂时寄居，还有什么可疑惑的呢？舍不得花费钱财的人，会被智者讥笑。盘算着钱财的有无，又能留下什么呢？

注释

形容空虚、空阔，这里指北堂的冷清。；悲苦的弦乐声。丝，这里指弦乐器。；一斗酒，这里指较多的酒。；哪里知道，怎么知道。；靠近而坐。；:依次敬酒。觞，酒杯。；互相劝酒。；舍不得的样子。；计算、盘算。；遗留什么。奚，什么；遗，遗留。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘来日难期，少合多离’直接表达出对未来难以预料、聚少离多的感慨。在情感表达方面，全诗情感复杂交织，既有对时光易逝、人生聚散无常的哀伤与无奈，如‘寥寥北堂，哀竹苦丝。短歌裂耳，慷慨以悲’描绘出清冷氛围下悲伤的情绪；又有及时行乐的旷达，‘今日相乐，不醉何为’‘白日云没，秉烛继之’体现出这种今朝有酒今朝醉的思想。在意境营造上，通过‘寥寥北堂’等词构建出清冷、寂寥又略带悲戚的意境。主题思想围绕着对人生短暂、世事无常的感叹，以及倡导珍惜当下及时行乐，不要过于计较钱财得失等。

主题与意象

感叹人生及时行乐聚散无常情感复杂直抒胸臆清冷意境珍惜当下

善哉行 其一

善哉行其一