山斋牡丹 其一
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
醉把名花掌上新,空山开处几回春
西施自爱倾城色,一出吴宫不嫁人
译文 / 白话释义
醉意中把玩着新开的名贵牡丹,这空山中牡丹花开有多少个春天了呢。就像西施喜爱自己那倾国倾城的美貌一样,这牡丹一旦从吴宫(这里指代富贵之地)出来就不再有可比的了(意即不与他花相比)。
注释
名贵的花,这里指牡丹。牡丹在古代被视为花中富贵者,有‘花中之王’的美称。;形容女子容貌极美。原指因女色而亡国,后多形容妇女容貌极美。出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城,哲妇倾城。’
赏析
从文学手法上看,首句‘醉把名花掌上新’,一个‘醉’字既可能是真的醉酒,也营造出一种迷醉、沉醉于牡丹之美的氛围,而‘掌上新’则写出了对牡丹的珍视与喜爱,仿佛要将其捧于手掌细细观赏。‘空山开处几回春’通过‘空山’与牡丹的对比,空山中牡丹独自开放,有孤寂又坚韧之感,也从侧面烘托出牡丹的不凡。后两句运用了西施的典故,将牡丹比作西施,‘自爱倾城色’写出牡丹的自信与高贵,‘一出吴宫不嫁人’则强调牡丹的独特性,即使离开那曾经的荣耀之地,也依然保持自我,不屑与他物同流。在情感表达上,诗人对牡丹有着深深的喜爱、欣赏与敬重之情。在意境上,营造出一种空寂而又充满生机、高雅脱俗的氛围。主题思想上,通过对牡丹的描写与赞美,可能也是诗人借牡丹表达自身的高洁品质与孤高情怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。