山中得玉藻侄捷报
明 · 张嗣纲 · 七言律诗
原文
紫泥封到小茅庐,报到吾家千里驹。
姓字叨蒙标虎榜,勋名应拟达云衢。
九秋丹桂风飘细,三月桃花浪涌高。
我亦教孙云路去,他年得接景踪无。
译文 / 白话释义
朝廷的诏书送到我的小茅屋,报来我家的千里良驹高中的消息。他有幸姓名被写在龙虎榜上,功绩名声应该能够直上云霄。九月秋天丹桂飘香微风轻拂,三月桃花盛开如浪涛汹涌。我也要教导孙子走向青云之路,将来能否像他一样呢?
注释
古人用泥封书信、文书,紫泥是一种紫色的泥,多用于皇帝的诏书封缄,这里代指诏书。;客套话,表示承受、受到(好处)。;即龙虎榜,科举时代中举、中进士者的名单。;云中的道路,比喻仕途。;指秋天。秋季九十天,故称。;桂树的一种,常用来比喻科举及第的人。;传说河津桃花浪起,江海之鱼集聚龙门下,跃过龙门的化为龙,后常以喻春闱。
赏析
从文学手法上看,首联‘紫泥封到小茅庐’点明事情的起因,‘紫泥’是古代诏书的代称,这里用紫泥封这样庄重的意象与小茅庐形成鲜明对比,突出喜事临门。颔联中‘叨蒙’一词体现出诗人的谦逊与对侄子高中的欣喜之情,‘标虎榜’‘达云衢’运用比喻,把中举比作登上龙虎榜,功名利禄可达云端,形象地描绘出侄子的荣耀与远大前程。颈联以景语写情语,‘九秋丹桂’和‘三月桃花’都是美好的意象,丹桂飘香、桃花浪涌,既点明了季节,又暗示了侄子的春风得意,借景抒情,情景交融。尾联从侄子的高中联想到自己也要教导孙子踏上仕途,‘得接景踪无’表达出一种期望与遐想,使得诗歌在情感表达上既有对侄子的祝贺,又有对家族未来的展望。在意境营造上,前两联的茅庐与紫泥封、龙虎榜的对比构建出一种从质朴到荣耀的转换意境,后两联的秋桂与春桃景色优美,营造出充满希望与美好的氛围。主题思想围绕着侄子高中带来的喜悦以及家族在仕途上的传承与期望展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。