山中守岁歌

清 · 黄子云 · 七言

原文
山扉凄凄烟日暮,瞥眼新年年复故
还欣齿发未尽凋,颇觉村园亦成趣
粘户重书郁垒符,插檐高折冬青树
茅堂洒扫豁心颜,博山一缕沉香烟
厨门之东出新妇,手捧炰脍盈盘餐
大儿随行主家祭,稚女移灯封井泉
中天空光若电扫,知是邻家共迎灶
僮呼如愿未移时,山妻亦媚西南奥
绕室炉添松火温,一枝梅破冰瓶笑
黄昏促席饮屠苏,上座居然属老夫
我家瓦盆尽陈列,兴酣小大相歌呼
遭逢苟非尧舜世,腐儒安得欢妻孥
来朝天子朝元初,谁补《豳风》守岁图
译文 / 白话释义

山中的柴门在日暮黄昏的烟霭中显得凄凉,转眼间新的一年又和过去一样到来。还欣喜牙齿头发尚未完全脱落,觉得这乡村田园也很有情趣。重新张贴那粘在门上的郁垒神符,在屋檐高处插折下的冬青树枝。打扫茅草堂屋使心情开朗,博山炉中一缕沉香飘着香烟。厨房门东边走出新媳妇,手里捧着满满一盘烤肉和鱼片。大儿子跟着主持家中祭祀,小女儿移灯去把井泉封上。天空中间那光亮如电扫过,知道是邻居家一同迎接灶神。僮仆呼唤如愿没过多久,妻子也向西南角祭神祈福。环绕屋子给火炉添上松木让温度升高,一枝梅花在花瓶中冲破薄冰盛开。黄昏时大家靠近坐席喝屠苏酒,上座居然属于我这个老人。我家中的瓦盆都摆出来,兴致高涨大人小孩相互唱歌呼喊。如果遭逢的不是像尧舜那样的盛世,迂腐的儒生怎能有欢乐的妻子儿女。明天早晨天子开始进行朝元祭祀,谁来补作《豳风》那样的守岁图呢?

注释

郁垒是神话中守鬼门的神,在过年时将写有郁垒名字的符贴在门上,是一种驱邪避灾的习俗。;炰是蒸煮的意思,脍是切得很细的肉,这里指做好的菜肴。;古代的一种祭祀活动。;《诗经》中的十五国风之一,多描写农事等内容,这里诗人借《豳风》来表达对守岁这种民俗的重视。

赏析

这首诗描绘了一幅山中守岁的生动画面,从文学手法上看,全诗采用写实的手法,细腻地描写了守岁时的各种场景和活动。如'茅堂洒扫豁心颜,博山一缕沉香烟'等句,通过对环境和事物的描写烘托氛围。在情感表达方面,诗人表达出一种知足、安乐的情感,像'还欣齿发未尽凋,颇觉村园亦成趣',对自身身体状况的欣慰以及对乡村生活的喜爱之情跃然纸上。在意境营造上,诗中充满了浓浓的年节氛围,从贴符、插冬青,到祭祀、封井泉等活动,还有温暖的炉火、盛开的梅花等景象,共同营造出一种喜庆又祥和的守岁意境。主题思想上主要展现了山中守岁的传统习俗以及在这种习俗下诗人一家的欢乐生活,反映出诗人对当下生活的满意,同时也暗示了盛世下百姓安乐的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。