舟行望南韶诸山

清 · 黄子云 · 五言

原文
出关青不断,天地日偪窄。
连峰塞东南,显晦错朝夕。
峭摩层穹心,窟压厚坤脉。
壁面劈洪荒,狞色向人射。
义阳回六辔,照见灵斧迹。
轮囷长鲸鬣,嵌空老龙脊。
血埋霓影红,藓蚀铜花碧。
女皇补天后,狼藉五色石。
哀壑惨光晶,沆漭元云积。
乳窦溅瀑丝,一浤耿幽石。
中峰石扇开,直下雷声????。
枯杉皮复苏,卧柏腹全坼。
落日风泠泠,山鬼摄人魄。
下土径绝踪,邈与人境隔。
我行逾千里,丘壑兴转剧。
逝将凌紫崖,逍遥炼金液。
此意恐未然,一身有驱迫。
扁舟转瞬过,回首已夙昔。
译文 / 白话释义

船行之时眺望南韶的群山,出关之后一片青色延绵不绝,天地仿佛日益变得狭窄。连绵的山峰堵塞在东南方,明暗交错随着朝夕变化。山峰陡峭直摩苍穹之心,山窟重压大地的脉络。崖壁如同劈开远古洪荒,狰狞的神色向人射来。太阳驾驭六辔回还,照见如同神斧开凿的痕迹。盘曲的样子如同长鲸的鬣毛,中空的样子像老龙的脊背。像是血掩埋之处彩虹的影子发红,苔藓侵蚀之处铜锈发绿。女娲补天后,五色石一片狼藉。悲哀的山谷里惨光闪烁,辽阔之处玄云堆积。石钟乳的洞穴溅出如丝的瀑布,一泓潭水幽冷而发白。中间山峰的石门打开,垂直落下的水流声如雷轰响。枯杉的树皮仿佛又复苏,卧倒的柏树腹部完全裂开。落日之下风冷飕飕的,山鬼令人魂魄被摄。下方的小路不见踪迹,遥远得与人世相隔。我出行已超过千里,对丘壑的兴致变得更浓烈。想要登上紫色的山崖,自在地炼制金液以求长生。这个想法恐怕难以实现,一身被驱迫难以如愿。小船转眼间就驶过,回首望去已经成为过去。

注释

这里指明亮和阴暗。‘显’为明亮,‘晦’为阴暗。;形容山势险峻。;山洞,这里指山的洞窟。;天空。;盘曲的样子。;此句运用想象,‘血埋’可能是形容某种矿物质或特殊的地貌颜色如同被血掩埋而有彩虹影子发红,‘藓蚀铜花碧’是说苔藓侵蚀之处像是铜锈发绿。;水面辽阔浩大的样子,这里形容云气的浩渺。;象声词,形容多种响声。这里形容瀑布直下如雷声轰响。;裂开。;紫色的山崖,这里可能是指神仙居住或修炼之地的山崖。;古代方士炼的一种丹液,服之可以成仙。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的夸张与想象。如‘出关青不断,天地日逼窄’,以‘天地逼窄’的夸张写法来突出群山的绵延广阔。‘峭摩层穹心,窟压厚坤脉’通过形象的描写展现山峰的高耸与厚重,把山峰与苍穹、大地相联系,增加了磅礴的气势。在情感表达方面,诗人对南韶诸山的景色充满惊叹与敬畏之情,像‘壁面劈洪荒,狞色向人射’描绘山壁如同洪荒开辟而来,有狞厉之色,这种描写中渗透着诗人内心的震撼。在意境营造上,诗中构建了一种神秘、壮阔而又略带阴森的意境,如‘哀壑惨光晶,沆漭玄云积。乳窦溅瀑丝,一泓耿幽白’,壑谷中惨光、玄云堆积,加上飞瀑幽潭,充满神秘色彩。主题思想上,诗人在描绘南韶诸山景色的同时,也表达了对自身处境的无奈,既有对自然山水的热爱与向往自由超脱的愿望,又有被现实驱迫无法实现的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。