山中谣

明 · 孙继皋 · 七言绝句

原文
参差楼阁映山开,往往舟船叠鼓催。
树下花阴游子避,朱旗皂盖使君来。
译文 / 白话释义

参差错落的楼阁依山而建,相互映照。常常听到舟船上阵阵叠鼓之声催促前行。树下的花荫下有游子在躲避,原来是红旗黑伞的官员来了。

注释

长短、高低不齐的样子。;黑色的车盖,古代官员出行时所用。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,简洁而生动地描绘出一幅山中景象。前两句通过描写楼阁和舟船,勾勒出山中热闹而有生机的画面,‘参差’写出楼阁分布的错落有致,‘叠鼓催’则给画面增添了动态感。后两句通过树下游子的躲避和使君的到来形成鲜明对比,暗示出官民之间的关系,不动声色地反映出社会现象。在情感表达方面,没有直接抒情,但从游子的躲避动作中可以隐约感受到民众对官员的一种敬畏或者说疏离感。在意境营造上,整体营造出一种山中既有自然宁静又有人间烟火气且夹杂着官威的复杂意境。主题思想上,可能是在反映当时的社会阶层关系以及民间对官府的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。