山中谣
明 · 孙继皋 · 七言
原文
芙蓉湖边杨柳斜,家家啼鸟村村花
水面歌儿摇画舫,陌头游女渡香车
参差楼阁映山开,往往舟船叠鼓催
树下花阴游子避,朱旗皂盖使君来
黄公涧前春水声,碧山社里有啼莺
流觞按曲纵横坐,选胜探奇偪仄行
船船击鼓与鸣锣,岸岸青帘紫障多
翻尽江南行乐曲,居人犹唱水荒歌
译文 / 白话释义
芙蓉湖边杨柳枝条倾斜,家家有鸟儿啼鸣,村村鲜花盛开。水面上传来歌声摇动着华美的游船,小路上游玩的女子乘坐着香车驶过。高低不齐的楼阁映衬着山峦而建,往往船只上叠鼓阵阵催行。树下花荫下有游子躲避,红色旗帜黑色车盖是官员到来。黄公涧前有春天水流的声音,碧山社里有啼叫的黄莺。大家沿溪流而坐传递酒杯,按曲水流觞之法饮酒,选择胜景探寻奇境在狭窄的路上行走。每条船上都击鼓鸣锣,两岸边青色酒旗和紫色的帷帐很多。江南流行的乐曲都演奏遍了,居住在此地的人却还唱着水灾的歌谣。
注释
装饰华丽的游船。舫,船。古代文人雅士常于画舫中宴饮游乐。;路上,路旁。‘陌’指田间东西方向的道路,泛指道路。;红色的旗帜和黑色的车盖,古代官员出行时的仪仗。皂,黑色。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;狭窄。;旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅江南水乡的热闹景象,从芙蓉湖、杨柳、啼鸟、鲜花等景象入手,勾勒出一幅生机盎然的乡村图。在写作手法上,全诗采用白描手法,如‘芙蓉湖边杨柳斜,家家啼鸟村村花’,简洁明快地勾勒出乡村常见之景,生动形象。同时通过对不同场景如‘水面歌儿摇画舫’的欢娱场景和‘居人犹唱水荒歌’的灾患记忆场景的描写形成对比,以乐景衬哀情,表达出百姓虽然身处看似繁华的环境中,但仍然遭受过水患等灾难的隐忧。诗中的情感表达较为复杂,既有对江南水乡美丽景色和热闹生活场景的描绘与喜爱,也隐含着对百姓生活背后忧患的同情。主题思想上,展现了江南水乡的风土人情,也反映出百姓生活中的复杂状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。